1 00:00:58,108 --> 00:01:03,963 (Κύριε Βασίλισσα) 2 00:01:04,048 --> 00:01:06,419 (Αυτό το δράμα είναι φανταστικό και όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,) 3 00:01:06,419 --> 00:01:08,619 (και τα γεγονότα δεν σχετίζονται με ιστορικά γεγονότα.) 4 00:01:09,929 --> 00:01:12,359 (Επεισόδιο 6) 5 00:01:12,359 --> 00:01:13,398 Σωστά. Εδώ πέρα. 6 00:01:14,327 --> 00:01:18,367 Στην ενότητα τακτικής του "Wubei Zhi", 7 00:01:18,867 --> 00:01:21,437 αν υπάρχουν λιγότεροι σύμμαχοι από εχθροί, 8 00:01:21,437 --> 00:01:23,108 τρέξετε σε μια τραχιά περιοχή. 9 00:01:23,507 --> 00:01:27,408 Και αν δεν μπορείτε να το προστατέψετε, υποχωρήστε και... 10 00:01:29,007 --> 00:01:30,647 Είναι μια παράξενη γυναίκα. 11 00:01:32,277 --> 00:01:33,747 Θεέ, Μεγαλειότατε. 12 00:01:34,347 --> 00:01:36,247 Συμπεριφέρεται περίεργα. 13 00:01:38,987 --> 00:01:41,887 Μέχρι πότε πρέπει να χορεύω με βασιλική προγονική τελετουργική μουσική; 14 00:01:42,228 --> 00:01:43,258 εγω... 15 00:01:44,787 --> 00:01:46,898 υπηρετούσε στις Ειδικές Δυνάμεις. 16 00:01:48,097 --> 00:01:50,268 - Μιλάει αλαζονικά. - Έλα σε μένα. 17 00:01:50,527 --> 00:01:52,198 Πρέπει να νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς ή κάτι τέτοιο. 18 00:01:52,198 --> 00:01:53,497 Είμαι ο βασιλιάς. 19 00:01:56,467 --> 00:01:57,808 Σας ευχαριστώ. 20 00:01:58,137 --> 00:02:00,508 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 21 00:02:04,978 --> 00:02:06,648 Δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει πια. 22 00:02:07,318 --> 00:02:09,318 Χαθείτε. 23 00:02:09,318 --> 00:02:11,488 Κάνει επίσης τόσο άγρια. 24 00:02:20,198 --> 00:02:22,868 Μερικές φορές παίρνει αποφάσεις που μοιάζουν με τον Βούδα. 25 00:02:23,127 --> 00:02:28,598 Γι' αυτό, μην πληγώνετε αυτούς που δεν έκαναν τίποτα κακό. 26 00:02:29,068 --> 00:02:31,208 Και άλλες φορές, τρελαίνεται σαν δαίμονας. 27 00:02:31,208 --> 00:02:33,978 Αν δεν θυμώσω σε αυτή την κατάσταση, είμαι άνθρωπος; 28 00:02:34,107 --> 00:02:35,437 Θα ήμουν Βούδας! 29 00:02:35,437 --> 00:02:37,348 Κατά κάποιο τρόπο, είναι πολύ ανθρώπινη, 30 00:02:37,978 --> 00:02:40,377 και προσπαθώντας να καταλάβω αυτή τη μυστηριώδη γυναίκα... 31 00:02:41,877 --> 00:02:44,588 Είναι πολύ αργά. Η κατανόησή σας δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 32 00:02:45,417 --> 00:02:47,017 Είναι πραγματικά πολύ αργά; 33 00:02:49,588 --> 00:02:51,157 Ήταν δύσκολη η εξήγησή μου; 34 00:02:53,928 --> 00:02:56,627 - Τι είπες; - Δεν πρόσεχες. 35 00:02:57,068 --> 00:02:59,038 Τι σκεφτόσουν... 36 00:02:59,038 --> 00:03:01,137 ότι δεν πρόσεχες το αγαπημένο σου βιβλίο για την τακτική; 37 00:03:02,937 --> 00:03:05,038 Πρέπει να σκεφτόσασταν τη λαίδη Χουά Τζιν. 38 00:03:06,538 --> 00:03:07,638 Όχι, δεν ήμουν. 39 00:03:08,907 --> 00:03:10,148 Δεν χρειάζεται να λέμε ψέματα. 40 00:03:10,148 --> 00:03:15,048 Το βλέμμα στα μάτια σου δείχνει ότι σκεφτόσουν μια γυναίκα... 41 00:03:15,048 --> 00:03:16,447 Σκεφτόμουν τη βασίλισσα. 42 00:03:16,947 --> 00:03:17,947 Συγγνώμη; 43 00:03:17,947 --> 00:03:20,018 Γι' αυτό, παρακαλούμε να αποφύγετε να λέτε τέτοια άβολα πράγματα. 44 00:03:21,058 --> 00:03:22,588 Η βασίλισσα είναι γυναίκα, 45 00:03:23,187 --> 00:03:25,358 αλλά ξέρεις ότι δεν τη βλέπω σαν μία. 46 00:03:26,727 --> 00:03:28,558 Είναι λογικό. Αφού είναι τόσο απρόβλεπτη, 47 00:03:28,558 --> 00:03:30,768 αναπόφευκτα ενοχλείσαι από αυτήν. 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,838 Η Βασίλισσα είναι το πιο εκκεντρικό και παράξενο άτομο... 49 00:03:35,838 --> 00:03:38,507 Έχω συναντηθεί σε όλη μου τη ζωή. 50 00:03:39,777 --> 00:03:43,078 Σαν να έχει έρθει από άλλο κόσμο. 51 00:03:45,407 --> 00:03:48,977 Μια έκφραση που περιγράφει καλύτερα τη βασίλισσα είναι... 52 00:03:50,518 --> 00:03:51,947 Άσε με να δω. 53 00:03:53,558 --> 00:03:57,358 Είναι μια λέξη που περιγράφει ένα ον από έξω από αυτόν τον κόσμο. 54 00:03:57,358 --> 00:03:58,488 Αλλοδαπός. 55 00:03:59,298 --> 00:04:00,958 - «Εξωγήινος»; - Ναι. 56 00:04:04,868 --> 00:04:06,368 Της ταιριάζει πολύ. 57 00:04:08,368 --> 00:04:09,467 Αλλοδαπός. 58 00:04:14,638 --> 00:04:16,648 Τελικά σταμάτησε να βρέχει; 59 00:04:17,048 --> 00:04:18,777 Έβρεχε τόσο δυνατά. 60 00:04:19,377 --> 00:04:21,648 Ελπίζω να μην έπαθε κανείς καμία ζημιά. 61 00:04:21,777 --> 00:04:23,088 συμφωνώ. 62 00:04:24,048 --> 00:04:25,488 ανησυχώ. 63 00:04:28,588 --> 00:04:31,187 Μέχρι πότε θα μιλάς με έναν περίεργο τρόπο; 64 00:04:31,627 --> 00:04:34,027 Μέχρι σήμερα. Μόνο μέχρι σήμερα. 65 00:04:34,558 --> 00:04:39,168 Όλα θα επιστρέψουν στη θέση τους αύριο! Ναί! 66 00:04:45,138 --> 00:04:46,178 Αποκλείεται. 67 00:04:55,518 --> 00:04:56,518 Μεγαλειότατε! 68 00:05:05,157 --> 00:05:07,657 Ανοίξτε τις πύλες! Είναι εντολή του βασιλιά! 69 00:05:08,298 --> 00:05:09,898 - Ανοίξτε τις πύλες! - Ανοίξτε τις πύλες! 70 00:05:32,517 --> 00:05:34,517 (Ήρθα εδώ για τίποτα. Jang Bong Hwan) 71 00:07:10,918 --> 00:07:11,988 Είσαι καλά; 72 00:07:11,988 --> 00:07:13,058 Γαμώτο. 73 00:07:13,788 --> 00:07:14,858 Τι κάνεις; 74 00:07:14,858 --> 00:07:16,387 Πριν από λίγο καιρό, προσπάθησες να με σκοτώσεις. 75 00:07:16,558 --> 00:07:18,358 Να σε ρωτήσω το ίδιο! 76 00:07:18,358 --> 00:07:20,497 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησες να βάλεις τέλος στη ζωή σου ξανά. 77 00:07:20,497 --> 00:07:21,728 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 78 00:07:22,228 --> 00:07:24,968 Γιατί σε νοιάζει αν θα πεθάνω ή όχι; 79 00:07:24,968 --> 00:07:26,767 Δεν είναι αυτό που ήθελες; 80 00:07:30,368 --> 00:07:32,877 Μην διακόπτετε λοιπόν και χαθείτε. 81 00:07:34,137 --> 00:07:36,978 Δεν αργώ να σε καταλάβω. 82 00:07:38,247 --> 00:07:40,017 Ας κάνουμε όπως είπες. 83 00:07:41,718 --> 00:07:42,747 Χωρίς άγγιγμα. 84 00:07:48,087 --> 00:07:50,528 Αυτό είναι σωστό. Χωρίς άγγιγμα. 85 00:07:51,887 --> 00:07:53,858 - Η καλοσύνη. - Γαμώτο. 86 00:07:54,158 --> 00:07:55,928 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 87 00:07:56,067 --> 00:07:57,127 Γαμώτο! 88 00:07:58,728 --> 00:08:01,397 Είπες ότι δεν ήθελες να αγγίξεις, οπότε γιατί παρατάς τη ζωή; 89 00:08:03,108 --> 00:08:04,767 Θέλεις να σε σκοτώσω, έτσι δεν είναι; 90 00:08:04,767 --> 00:08:06,137 Πώς τολμάς να με αγγίξεις χωρίς άδεια; 91 00:08:06,137 --> 00:08:07,978 Είναι λογικό να είσαι θυμωμένος. 92 00:08:07,978 --> 00:08:11,278 Έχω κάνει μια μεγάλη αμαρτία και ένα χρέος που δεν μπορώ να ξεπληρώσω. 93 00:08:11,978 --> 00:08:15,678 Ξέρω ότι όλα ακούγονται σαν δικαιολογίες, αλλά υπήρξε μια παρεξήγηση. 94 00:08:16,087 --> 00:08:19,558 Παρεξήγηση ή όχι, δεν με ενδιαφέρει η κατάστασή σου. 95 00:08:19,558 --> 00:08:21,288 Ακούστε τουλάχιστον τις δικαιολογίες μου. 96 00:08:21,288 --> 00:08:23,187 Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου. 97 00:08:23,928 --> 00:08:25,428 - Μετακίνηση. - Όχι. 98 00:08:26,158 --> 00:08:27,728 Αφού συμφώνησα να μην αγγίξω, 99 00:08:27,728 --> 00:08:29,598 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 100 00:08:31,098 --> 00:08:34,837 Ξέρεις καν τι σημαίνει κανένα άγγιγμα; 101 00:08:34,837 --> 00:08:35,837 το κάνω. 102 00:08:37,267 --> 00:08:39,808 Θυμάμαι όλα όσα μου είπες. 103 00:08:40,937 --> 00:08:41,978 Χωρίς άγγιγμα. 104 00:08:43,278 --> 00:08:45,147 Ζώντας μια χαρούμενη και διασκεδαστική ζωή. 105 00:08:46,747 --> 00:08:48,577 Πρέπει να ζήσεις, Βασίλισσα μου. 106 00:08:49,548 --> 00:08:51,747 Χάσατε την πιο σημαντική λέξη. 107 00:08:51,747 --> 00:08:52,918 "Χωριστά". 108 00:08:52,918 --> 00:08:55,087 Εσύ ζεις όπως θέλεις κι εγώ όπως θέλω. 109 00:08:55,087 --> 00:08:56,957 Η έμφαση δεν δίνεται στη λέξη «ζωντανά». 110 00:08:56,957 --> 00:08:59,757 Είναι σε "ξεχωριστά". 111 00:08:59,757 --> 00:09:02,358 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να τηρήσω τον κανόνα σας χωρίς να αγγίζετε. 112 00:09:02,358 --> 00:09:04,567 Θα ψάξω έναν τρόπο να ζήσουμε και εσύ και εγώ. 113 00:09:05,168 --> 00:09:07,637 Ξεχάστε το. Ξεχάστε τον κανόνα του μη αγγίγματος! 114 00:09:08,197 --> 00:09:09,337 Γιατί όχι; 115 00:09:09,368 --> 00:09:12,738 Ο κανόνας του μη αγγίγματος για τον οποίο μιλάω είναι διαφορετικός από τον δικό σας. 116 00:09:12,738 --> 00:09:15,337 Ένα μικρό πράγμα τους έχει κάνει εντελώς αντίθετους. 117 00:09:15,738 --> 00:09:16,978 Δεν διαφέρουν. 118 00:09:17,247 --> 00:09:18,877 Θα σου το αποδείξω. 119 00:09:19,618 --> 00:09:21,877 Ας ακολουθήσουμε λοιπόν τον κανόνα της μη αγγίγματος. 120 00:09:22,377 --> 00:09:24,887 Δεν θα ακολουθήσω τον κανόνα του μη αγγίγματος! 121 00:09:24,887 --> 00:09:27,418 Ας ακολουθήσουμε τον κανόνα του μη αγγίγματος! 122 00:09:27,558 --> 00:09:29,288 Γαμώτο. 123 00:09:40,567 --> 00:09:43,508 (Επεισόδιο 6, μεταξύ κατανόησης και παρεξήγησης) 124 00:09:45,737 --> 00:09:47,237 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 125 00:09:49,337 --> 00:09:52,048 Μεγαλειότατε. Τι συμβαίνει; 126 00:09:52,048 --> 00:09:53,548 Καλέστε γρήγορα τον Κεφαλή Ευνούχο. 127 00:09:53,748 --> 00:09:57,347 Είμαι καλά, οπότε φρόντισε τη βασίλισσα. 128 00:09:58,418 --> 00:09:59,957 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε. 129 00:10:01,758 --> 00:10:02,827 Υψηλότατε. 130 00:10:04,357 --> 00:10:05,388 Βιασύνη. 131 00:10:13,937 --> 00:10:16,967 (Ήρθα εδώ για τίποτα. Jang Bong Hwan) 132 00:11:17,367 --> 00:11:18,727 μου έλειψες. 133 00:11:19,597 --> 00:11:21,367 Κι εμένα μου έλειψες. 134 00:11:24,138 --> 00:11:25,567 Είσαι μέσα; 135 00:11:26,837 --> 00:11:27,937 Ναι, πατέρα. 136 00:11:33,918 --> 00:11:35,878 Βλέπω ότι είσαι ήδη ντυμένος. 137 00:11:36,847 --> 00:11:38,418 Κοιμηθήκατε καλά; 138 00:11:38,947 --> 00:11:39,957 Ναί. 139 00:11:40,587 --> 00:11:44,327 Ξύπνησα νωρίς καθώς σήμερα είναι η μέρα που μπαίνεις στο Παλάτι. 140 00:11:44,327 --> 00:11:47,528 Θα βάλω τα δυνατά μου για να μην λερωθώ... 141 00:11:48,128 --> 00:11:49,668 το όνομά σας και την οικογένειά μας. 142 00:11:49,898 --> 00:11:52,697 Χαίρομαι που δεν βρέχει πια. Θα είναι πιο εύκολο να φτάσετε εκεί. 143 00:11:52,967 --> 00:11:54,638 Ολοκληρώστε την προετοιμασία. 144 00:11:54,638 --> 00:11:55,697 θα. 145 00:12:17,928 --> 00:12:20,128 Ήμουν στα πρόθυρα της ασφυξίας μέχρι θανάτου. 146 00:12:20,258 --> 00:12:22,798 Ειλικρινά, θα μπορούσα να είχα κινδυνεύσει αν ο Cheoljong δεν με έσωζε. 147 00:12:23,268 --> 00:12:25,128 Γιατί αυτή η γυναίκα δεν θα επιστρέψει; 148 00:12:31,668 --> 00:12:34,408 Τι έπαθες εσύ και ο Βασιλιάς; 149 00:12:34,508 --> 00:12:36,308 Γιατί πήγατε στη λίμνη αυτή την ώρα; 150 00:12:40,048 --> 00:12:42,117 Παίρνετε ακόμα το χρόνο σας; 151 00:12:42,317 --> 00:12:45,048 Τελείωσα να σκουπίζω τα πάντα. 152 00:12:50,587 --> 00:12:54,028 Πότε έφυγες; Σε κρατούσα το βλέμμα μου. 153 00:12:55,258 --> 00:12:58,428 Πήδηξες ξανά στη λίμνη; 154 00:12:59,428 --> 00:13:01,398 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 155 00:13:03,908 --> 00:13:07,778 Υψηλότατε. Έφερα το ρούχο με το οποίο μπορείτε να αλλάξετε. 156 00:13:07,778 --> 00:13:09,437 Τότε πώς βράχηκες; 157 00:13:09,678 --> 00:13:13,447 Δεν είναι τίποτα. Ήμουν ενθουσιασμένος που είδα τη λίμνη γεμάτη νερό, 158 00:13:13,447 --> 00:13:15,817 οπότε πήγα να κολυμπήσω. 159 00:13:16,918 --> 00:13:17,918 Συγγνώμη; 160 00:13:18,447 --> 00:13:20,087 Πήγατε οι δυο σας για μπάνιο; 161 00:13:20,788 --> 00:13:22,758 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 162 00:13:22,758 --> 00:13:25,187 Κι αν καταλήξετε να κρυώσετε; 163 00:13:27,197 --> 00:13:30,628 Ίσως η λίμνη δεν είναι ο τρόπος για να επιστρέψετε. 164 00:13:32,268 --> 00:13:33,367 Αυτό δεν έχει νόημα. 165 00:13:44,278 --> 00:13:45,347 Μεγαλειότατε. 166 00:13:46,347 --> 00:13:47,418 Είστε εδώ. 167 00:13:47,617 --> 00:13:49,847 Σε έψαξα παντού. 168 00:13:49,847 --> 00:13:51,548 Γιατί βιαζόσουν τόσο... 169 00:13:52,717 --> 00:13:54,758 Γιατί είσαι τόσο υγρή; 170 00:13:54,957 --> 00:13:56,928 - Δεν είναι τίποτα. - Μα... 171 00:14:46,237 --> 00:14:47,737 Η ζωή μου είναι γεμάτη αμαρτία, 172 00:14:47,837 --> 00:14:50,408 οπότε θα ζήσω για να σε βοηθήσω, λαίδη Χουά Τζιν. 173 00:14:59,418 --> 00:15:02,388 Λυπάμαι. δεν σε είδα. 174 00:15:02,388 --> 00:15:04,327 Αλήθεια δεν με είδες; 175 00:15:19,538 --> 00:15:21,337 Αν ένας άνθρωπος χωρίς καμία δύναμη ξέρει πάρα πολλά, 176 00:15:21,337 --> 00:15:22,607 θα πεθάνουν στο τέλος. 177 00:15:24,707 --> 00:15:27,477 Αυτός είναι ο κανόνας του παλατιού. 178 00:15:28,778 --> 00:15:30,687 Πρέπει να ζήσω. 179 00:15:31,347 --> 00:15:34,457 Η λαίδη Χουά Τζιν μου είπε να ζήσω. 180 00:15:59,947 --> 00:16:04,518 Η Βασίλισσα έπεσε ξανά στη λίμνη σήμερα τα ξημερώματα. 181 00:16:05,388 --> 00:16:08,957 Αυτή τη φορά όμως ο Βασιλιάς... 182 00:16:09,957 --> 00:16:14,197 Φαίνεται ότι κανείς δεν ξέρει γιατί έπεσαν και οι δύο μέσα. 183 00:16:15,998 --> 00:16:17,398 Αυτό θα είναι... 184 00:16:17,867 --> 00:16:21,937 αρκετά για να σου αποδείξω τη χρήση μου; 185 00:16:23,437 --> 00:16:25,538 Μεταδώστε αυτό το μήνυμα στο Queen Dowager. 186 00:16:26,477 --> 00:16:29,908 Να περιγράψω τις συμπεριφορές της Βασίλισσας ως έχουν; 187 00:16:30,378 --> 00:16:32,008 Καθώς της μεταδίδεις αυτό το μήνυμα, 188 00:16:32,908 --> 00:16:35,178 πες μου όλα όσα βλέπεις και ακούς από αυτήν... 189 00:16:35,178 --> 00:16:36,817 όσο μικρό κι αν είναι. 190 00:16:38,947 --> 00:16:41,888 Δεν εξαρτάται από εσάς να επιλέξετε ποιες πληροφορίες είναι χρήσιμες. 191 00:16:42,687 --> 00:16:43,928 θα κάνω όπως λες. 192 00:16:45,487 --> 00:16:48,258 Από εδώ και πέρα θα παραπέμψετε στην κυρία του δικαστηρίου... 193 00:16:48,258 --> 00:16:50,628 που χειρίζεται την κρεβατοκάμαρα της βασίλισσας. 194 00:16:54,038 --> 00:16:55,138 Κρεβατοκάμαρα, λόρδε μου; 195 00:16:56,298 --> 00:16:57,937 Αυτή η θέση συνοδεύεται από υψηλό μισθό. 196 00:16:58,567 --> 00:16:59,937 Ευχαριστώ, κύριε μου. 197 00:17:00,138 --> 00:17:03,178 Η Queen Dowager θα νομίζει ότι θα της είστε πιο χρήσιμοι. 198 00:17:04,577 --> 00:17:07,378 Και να παρακολουθείτε στενά το πού βρίσκεται η βασίλισσα. 199 00:17:08,347 --> 00:17:10,388 Ναί. Αφήστε το σε μένα, άρχοντά μου. 200 00:17:21,898 --> 00:17:23,628 Να ζωγραφίσω ένα ανθισμένο λουλούδι... 201 00:17:23,628 --> 00:17:25,097 ή ένα εκκολαπτόμενο λουλούδι; 202 00:17:26,697 --> 00:17:28,398 Τι νομίζεις, O Wol; 203 00:17:34,077 --> 00:17:35,678 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι η μόνη... 204 00:17:36,707 --> 00:17:38,178 Έχω φύγει τώρα. 205 00:17:41,717 --> 00:17:44,918 Υψηλότατη, η βασίλισσα Dowager είναι εδώ. 206 00:17:49,758 --> 00:17:51,357 Γεια σας, Υψηλότατε. 207 00:17:51,957 --> 00:17:53,857 Σχεδίαζες ορχιδέες. 208 00:18:00,798 --> 00:18:01,998 Είναι τελειωμένο; 209 00:18:02,538 --> 00:18:03,738 Οχι ακόμη. 210 00:18:04,067 --> 00:18:06,938 Δεν έχω αποφασίσει αν θα προσθέσω ένα λουλούδι ή ένα μπουμπούκι. 211 00:18:07,508 --> 00:18:09,407 Άσε με να δω. 212 00:18:10,147 --> 00:18:13,218 Κατά τη γνώμη μου, ένα εκκολαπτόμενο λουλούδι θα κάνει. 213 00:18:14,518 --> 00:18:16,617 Θα τους κάνει να περιεργαστούν και να αναρωτηθούν... 214 00:18:17,887 --> 00:18:21,157 τι είδους λουλούδι θα είναι. 215 00:18:39,308 --> 00:18:41,637 Θεέ μου, τι όμορφο. 216 00:18:42,278 --> 00:18:44,647 Ελπίζω τα μπουμπούκια να μην αντιμετωπίσουν καμία ατυχία... 217 00:18:45,147 --> 00:18:47,778 του μαρασμού χωρίς να μπορεί να ανθίσει. 218 00:18:50,117 --> 00:18:51,117 Α, σωστά. 219 00:18:51,347 --> 00:18:54,288 Ήρθα εδώ γιατί έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 220 00:19:07,637 --> 00:19:08,798 Σας ευχαριστώ. 221 00:19:08,938 --> 00:19:10,468 Δεν ήξερα τι σου άρεσε, 222 00:19:10,468 --> 00:19:12,468 οπότε μου πήρε λίγο χρόνο καθώς το σκέφτηκα πολύ. 223 00:19:22,518 --> 00:19:25,288 Άκουσα ότι είσαι εξαιρετικός τοξότης. 224 00:19:26,958 --> 00:19:28,887 Σκοπεύω να μάθω τοξοβολία μόνος μου. 225 00:19:29,218 --> 00:19:31,458 Σου ετοίμασα μερικά καθώς τα πήρα για μένα. 226 00:19:35,458 --> 00:19:37,367 Αυτά είναι όμορφα και δυνατά βέλη. 227 00:19:39,397 --> 00:19:40,397 Σας ευχαριστώ. 228 00:19:40,637 --> 00:19:43,238 Δεν είναι αυτό το πραγματικό δώρο, όμως. 229 00:19:44,508 --> 00:19:47,607 Το πραγματικό δώρο θα παραδοθεί... 230 00:19:47,607 --> 00:19:49,808 στην Αυτού Μεγαλειότητα κατά τη σημερινή συνάντηση στο δικαστήριο. 231 00:19:58,647 --> 00:20:00,018 Πού αν όχι η λίμνη; 232 00:20:00,218 --> 00:20:01,988 Το μόνο κοινό στοιχείο είναι το νερό. 233 00:20:08,298 --> 00:20:09,528 Υπάρχει ακόμα ένα. 234 00:20:10,698 --> 00:20:12,367 Ήμασταν και οι δύο στα πρόθυρα του θανάτου. 235 00:20:13,228 --> 00:20:15,298 Ω, μου. Κι αν το δοκιμάσω και καταλήξω πραγματικά να πεθάνω; 236 00:20:15,298 --> 00:20:17,067 Το να πεθάνεις πονάει τόσο πολύ. 237 00:20:18,968 --> 00:20:22,208 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας ασφαλής και ειρηνικός τρόπος για να επιστρέψετε. 238 00:20:23,377 --> 00:20:25,478 Πρώτα πρέπει να καταλάβω αυτή τη γυναίκα. 239 00:20:29,577 --> 00:20:32,018 Είμαι ο Kim So Yong. 240 00:20:33,518 --> 00:20:35,018 τελείωσα μόνος μου. 241 00:20:36,188 --> 00:20:38,228 «Ερημώστε τον ψεύτικο εαυτό σας»; 242 00:20:38,587 --> 00:20:40,528 «Ερημώστε τον ψεύτικο εαυτό σας»; 243 00:20:42,127 --> 00:20:44,667 Γιατί προσπάθησα να αυτοκτονήσω; Γιατί δεν θέλω να ζήσω. 244 00:20:47,468 --> 00:20:49,768 Φυσικά, γι' αυτό δεν θα επιστρέψει. 245 00:20:50,567 --> 00:20:53,538 Αυτή η γυναίκα... Έφυγε από το σπίτι; 246 00:20:58,177 --> 00:20:59,907 Καταλαβαίνω επιτέλους γιατί το κάνεις αυτό. 247 00:21:00,448 --> 00:21:02,548 Έχεις εμμονή με τη λίμνη... 248 00:21:02,548 --> 00:21:04,317 και συνέχισε να μουρμουρίζεις στον εαυτό σου. 249 00:21:04,988 --> 00:21:06,488 Αυτή τη στιγμή, είσαι... 250 00:21:10,427 --> 00:21:12,387 προσπαθείς να επαναφέρεις τις αναμνήσεις σου, σωστά; 251 00:21:14,998 --> 00:21:16,397 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 252 00:21:16,998 --> 00:21:18,127 Καλά. 253 00:21:18,397 --> 00:21:20,938 Αυτό με φέρνει σε αυτήν την ερώτηση. Όταν έπεσα στη λίμνη, 254 00:21:20,938 --> 00:21:23,097 είπες ότι δεν ξύπνησα αν και με τράβηξαν αμέσως. 255 00:21:24,268 --> 00:21:25,268 Ναί. 256 00:21:25,808 --> 00:21:27,238 Γαμώτο. Το ήξερα. Έφυγε τρέχοντας. 257 00:21:28,278 --> 00:21:30,038 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 258 00:21:30,308 --> 00:21:32,048 Θέλω να επιστρέψω. 259 00:21:33,817 --> 00:21:35,417 Αυτό είναι απαγωγή! 260 00:21:36,887 --> 00:21:38,988 Το ψητό στομάχι μπορεί να φέρει πίσω τις δραπέτες συζύγους. 261 00:21:40,048 --> 00:21:42,417 Αλλά μνημόσυνα για πνεύματα που άφησαν τα σώματά τους; 262 00:21:43,528 --> 00:21:44,528 Μια τελετουργία; 263 00:21:45,488 --> 00:21:48,657 Ναί. Θα έπρεπε να κάνω ένα τεράστιο τελετουργικό. 264 00:21:48,657 --> 00:21:50,498 Θα σοβάσω αυτό το μέρος με ακριβά φυλαχτά. 265 00:21:51,827 --> 00:21:53,667 Είσαι έξω, κυρία Τσόι; 266 00:21:58,508 --> 00:22:01,978 Υπάρχει κάποιος που ειδικεύεται σε τελετουργίες ή φυλαχτά; 267 00:22:03,137 --> 00:22:04,208 Συγγνώμη; 268 00:22:04,748 --> 00:22:07,117 Δεν πρέπει να ενδιαφέρεστε για τον σαμανισμό, 269 00:22:08,347 --> 00:22:10,117 αλλά θα καταλήξεις να το κάνεις ούτως ή άλλως, σωστά; 270 00:22:12,347 --> 00:22:16,117 Υπάρχει ένα άτομο που μου έρχεται στο μυαλό τώρα. 271 00:22:17,427 --> 00:22:18,458 Αλλά τι; 272 00:22:27,867 --> 00:22:31,238 Γιατί ήρθε μέχρι εδώ; Τι θέλει να μάθει; 273 00:22:31,438 --> 00:22:34,177 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 274 00:22:35,478 --> 00:22:37,048 Άκουσα ότι ήσουν ο ειδικός. 275 00:22:37,778 --> 00:22:40,278 Είμαι; Σε τι; 276 00:22:41,347 --> 00:22:43,988 Χρειάζομαι κάποια πνευματική καθοδήγηση. 277 00:22:44,887 --> 00:22:47,958 Πράγματα όπως τελετουργίες ή φυλαχτά. 278 00:22:48,458 --> 00:22:51,827 Κατάλαβε ότι πήρα καινούργιο φυλαχτό... 279 00:22:51,827 --> 00:22:53,288 να την βρισω; 280 00:22:54,258 --> 00:22:56,827 Θεέ μου. Πόσο χυδαίο. 281 00:22:57,367 --> 00:23:00,067 Γιατί χρειάζεστε τέτοια αντικείμενα; 282 00:23:00,567 --> 00:23:01,897 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 283 00:23:02,337 --> 00:23:05,867 Πρέπει να φέρω ένα πνεύμα που έχει φύγει από το σώμα. 284 00:23:07,677 --> 00:23:09,278 Είμαι σίγουρος ότι αυτό συμβαίνει συχνά. Ξέρεις; 285 00:23:09,677 --> 00:23:12,847 Προσπαθεί έξυπνα να δεθεί μαζί μου. 286 00:23:13,208 --> 00:23:16,218 Είμαι σίγουρος ότι θέλει να με εκθέσει ότι έχω φυλαχτά. 287 00:23:16,218 --> 00:23:17,647 Τι πονηρή αλεπού. 288 00:23:18,788 --> 00:23:21,518 Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 289 00:23:21,857 --> 00:23:24,387 Σαν φαντάσματα ή πνεύματα. 290 00:23:26,427 --> 00:23:30,097 Τότε, ποιος είναι ο σκοπός αυτού του τόπου; 291 00:23:37,738 --> 00:23:39,137 Λάθος ιδέα έχεις. 292 00:23:39,407 --> 00:23:41,407 Αυτό δεν είναι ένα σαμανιστικό μέρος. 293 00:23:41,708 --> 00:23:43,877 Εδώ καθαρίζω την καρδιά μου. 294 00:23:44,448 --> 00:23:45,778 βλέπω. 295 00:23:48,617 --> 00:23:49,647 Τι είναι αυτό; 296 00:23:50,488 --> 00:23:51,587 Σοβαρά; 297 00:23:52,948 --> 00:23:57,188 Αλλά ποιου πνεύματος προσπαθείτε να καλέσετε; 298 00:23:59,087 --> 00:24:02,798 Να πω ότι είμαστε πολύ οικείοι ή στενοί; 299 00:24:04,867 --> 00:24:06,427 Είναι γυναίκα, οπότε μην έχετε λάθος ιδέα. 300 00:24:06,427 --> 00:24:07,567 βλέπω. 301 00:24:08,597 --> 00:24:12,468 Πρέπει να είναι η μητέρα σου που δεν έχεις δει ποτέ. 302 00:24:14,478 --> 00:24:18,147 Θεέ μου. Η καρδιά μου ραγίζει για σένα. 303 00:24:18,847 --> 00:24:20,847 Πρέπει να είσαι μόνος στο παλάτι. 304 00:24:20,847 --> 00:24:23,048 Αλλά πρέπει να σου λείπει η αείμνηστη μητέρα σου. 305 00:24:23,548 --> 00:24:24,647 Γι' αυτό... 306 00:24:25,587 --> 00:24:27,657 προσπαθούσες να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 307 00:24:30,387 --> 00:24:31,587 Αυτό νομίζεις; 308 00:24:32,087 --> 00:24:34,728 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 309 00:24:35,198 --> 00:24:37,567 Δεν γέννησα τον Βασιλιά... 310 00:24:37,567 --> 00:24:40,637 αλλά με βάση τη γενεαλογία, είμαι η μητέρα του. 311 00:24:41,238 --> 00:24:46,008 Από σήμερα, θα σε αγαπώ σαν κόρη μου και θα σε φροντίζω καλά... 312 00:24:47,208 --> 00:24:49,008 Έχω ήδη δύο μητέρες. 313 00:24:50,548 --> 00:24:53,948 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 314 00:24:53,948 --> 00:24:56,948 Τότε, γιατί είπες ότι προσπαθούσες να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 315 00:24:57,617 --> 00:24:58,788 Ακριβώς. 316 00:24:59,288 --> 00:25:00,817 Γιατί στο καλό το έκανα αυτό; 317 00:25:01,558 --> 00:25:03,488 Θέλετε λοιπόν να μαντέψω; 318 00:25:04,627 --> 00:25:07,228 Σημαίνει ότι έχει απώτερο σκοπό. 319 00:25:09,558 --> 00:25:13,298 Οπότε με απειλεί και λέει ότι πρέπει να είμαι στα πόδια μου. 320 00:25:19,167 --> 00:25:21,966 Γαμώτο. Αυτό δεν ήταν καθόλου χρήσιμο. 321 00:25:24,536 --> 00:25:26,637 Το βασιλικό συνέδριο δεν έχει γίνει ακόμη. 322 00:25:26,946 --> 00:25:29,677 Αλλά κάνει ήδη μια κίνηση για να με απειλήσει; 323 00:25:31,147 --> 00:25:34,417 Κυρία Χαν, πρέπει να έχουν και ένα πουλάκι... 324 00:25:34,417 --> 00:25:37,087 που τους μεταφέρει φήμες. 325 00:25:37,186 --> 00:25:40,157 Συγγνώμη; Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό; 326 00:25:40,827 --> 00:25:45,557 Μπήκε με σιγουριά και έριξε ενδείξεις επίτηδες, 327 00:25:46,696 --> 00:25:50,296 άρα πρέπει να είναι κάποιος που δεν μπορούμε να καταλάβουμε εύκολα. 328 00:25:51,897 --> 00:25:53,667 Επικοινωνήστε με τη μάντισσα, την αυλή Lady Han. 329 00:25:54,567 --> 00:25:58,706 Πρέπει να πάρω ανάγνωση. 330 00:26:02,877 --> 00:26:05,476 Κάτι την βασάνιζε κι έτσι προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 331 00:26:05,476 --> 00:26:07,186 Αλλά δεν μπορούσε καν να πεθάνει. 332 00:26:07,186 --> 00:26:08,686 Έτσι η ψυχή της ήταν σαν, "Ό,τι να 'ναι. Είμαι έξω". 333 00:26:09,446 --> 00:26:12,286 Και δεν επιστρέφει. 334 00:26:13,216 --> 00:26:14,456 Τι την βασάνιζε; 335 00:26:14,927 --> 00:26:17,327 Η Grand Queen Dowager είπε ότι δεν ήθελε να γίνει βασίλισσα. 336 00:26:17,327 --> 00:26:18,397 Γιατί όχι; 337 00:26:19,456 --> 00:26:21,667 Επειδή ο Cheoljong δεν την αγαπούσε... 338 00:26:22,226 --> 00:26:24,466 και ήταν με τα μούτρα για άλλη γυναίκα; 339 00:26:24,796 --> 00:26:26,367 Θεέ μου, σε καμία περίπτωση. 340 00:26:26,367 --> 00:26:28,466 Προσπάθησε να αυτοκτονήσει εξαιτίας αυτού του τράνταγμα; 341 00:26:30,436 --> 00:26:33,577 Η Υψηλότητά της μιλάει στον εαυτό της περισσότερο από ό,τι συνήθως. 342 00:26:33,577 --> 00:26:35,147 Πολλοί ακούνε. 343 00:26:35,147 --> 00:26:37,046 Αυτό είναι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου. 344 00:26:37,046 --> 00:26:40,046 Την γκρινιάζω γι' αυτό, αλλά θα έπρεπε πραγματικά να το αφήσω. 345 00:26:41,417 --> 00:26:43,186 Θα σκοτώσει κάποιον σύντομα με αυτόν τον ρυθμό. 346 00:26:45,286 --> 00:26:47,827 Αλλά και πάλι, το ξέρω αυτό τώρα που το έχω βιώσει. 347 00:26:47,827 --> 00:26:50,897 Το να είσαι βασίλισσα είναι σαν να κάθεσαι σε μια φυλακή χωρίς μπαρ. 348 00:26:50,897 --> 00:26:54,026 Από ευγενή οικογένεια και επιλεγμένη να γίνει βασίλισσα, 349 00:26:54,026 --> 00:26:56,466 πράγμα που σημαίνει ότι δεν βγήκε ποτέ πραγματικά. 350 00:26:56,466 --> 00:26:59,236 Πιθανότατα δεν είχε δει ποτέ αγόρι μέχρι που γνώρισε τον Cheoljong. 351 00:26:59,466 --> 00:27:02,006 Και με δεδομένο το γεγονός ότι είναι Βασιλιάς και όλα αυτά, 352 00:27:02,006 --> 00:27:03,877 Καταλαβαίνω γιατί του έπεσε σκληρά. 353 00:27:06,036 --> 00:27:10,377 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να διασκεδάζει πολύ αυτή τη στιγμή. 354 00:27:10,377 --> 00:27:12,746 Αφού έκανε ασκητικό τρόπο ζωής σε όλη της τη ζωή, 355 00:27:12,746 --> 00:27:14,917 βίωσε έναν νέο κόσμο. 356 00:27:18,157 --> 00:27:19,456 Τι κι αν αυτή η γυναίκα είναι... 357 00:27:20,927 --> 00:27:23,186 Καλύτερα να μην κάνει αστεία πράγματα με το σώμα μου! 358 00:27:37,677 --> 00:27:38,807 Τι το... 359 00:27:56,087 --> 00:27:57,427 Σταμάτα! 360 00:27:57,996 --> 00:28:00,667 Γύρνα πίσω αμέσως. Πάω να σου κάνω μάθημα! 361 00:28:01,026 --> 00:28:02,067 Δεν θα επιστρέψεις; 362 00:28:02,597 --> 00:28:05,466 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον που το κοιτάτε όλοι επίμονα; 363 00:28:06,567 --> 00:28:08,436 Τότε θα πάω να... 364 00:28:09,367 --> 00:28:11,706 μαχαίρωσε το σώμα σου. Μέχρι να αιμορραγήσει! 365 00:28:12,077 --> 00:28:13,377 Θα πονέσει, μεγάλε. 366 00:28:14,546 --> 00:28:18,446 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; Το κάνω, εντάξει; Πάμε λοιπόν! 367 00:28:25,456 --> 00:28:26,587 Θεέ μου, αυτό πονάει. 368 00:28:29,927 --> 00:28:32,296 Αυτή τη φορά, θα το κάνω μέχρι να δω αίμα. 369 00:28:37,337 --> 00:28:38,567 - Υψηλότατε! - Υψηλότατε! 370 00:28:39,496 --> 00:28:40,667 Αυτό πόνεσε πραγματικά! 371 00:28:41,736 --> 00:28:43,067 - Πονούσε τόσο πολύ. - Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 372 00:28:44,807 --> 00:28:46,776 Πονούσε... 373 00:28:46,776 --> 00:28:49,077 - Θεέ μου. -Έχω φτάσει στα όριά μου. 374 00:28:50,516 --> 00:28:53,786 Επιστρέφοντας, όχι πίσω. 375 00:28:54,617 --> 00:28:55,617 Γυρισμός. 376 00:28:57,917 --> 00:28:59,016 Δεν επιστρέφει. 377 00:29:03,956 --> 00:29:05,057 Περισσότερο; 378 00:29:06,157 --> 00:29:07,996 Υψηλότατε, παρακαλώ μην ανησυχείτε. 379 00:29:07,996 --> 00:29:09,966 Θα επιστρέψει όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 380 00:29:10,567 --> 00:29:14,036 Αλλά μέχρι τότε, θα ήμουν ήδη... 381 00:29:20,577 --> 00:29:23,147 Καλώντας το πνεύμα. 382 00:29:23,817 --> 00:29:25,546 Είσαι εδώ; 383 00:29:27,147 --> 00:29:30,387 Καλώντας το πνεύμα. 384 00:29:31,057 --> 00:29:32,617 Είσαι εδώ; 385 00:29:35,026 --> 00:29:36,756 Αφού μοιραζόμαστε ο ένας το σώμα του άλλου, 386 00:29:37,456 --> 00:29:39,857 ας κάνουμε μια ανοιχτή, ειλικρινή συζήτηση. 387 00:29:43,796 --> 00:29:45,466 Μιλάτε πάλι στον εαυτό σας, Υψηλότατε; 388 00:29:46,897 --> 00:29:48,706 Θεωρήστε αυτό έναν αυτοδιεξαγόμενο εξορκισμό... 389 00:29:50,006 --> 00:29:51,837 ή μια συζήτηση με τον εαυτό. 390 00:29:51,837 --> 00:29:53,706 Τι θα κάνετε αν διαδοθούν περίεργες φήμες; 391 00:29:53,706 --> 00:29:56,506 Η λέξη ταξιδεύει εξαιρετικά γρήγορα στο παλάτι. 392 00:29:56,506 --> 00:29:58,476 Τι είναι αυτό; Ωραίο φαίνεται. 393 00:29:59,016 --> 00:30:01,716 Η Αυτού Μεγαλειότητα το χάρισε αυτό στην Υψηλότητά σας ως δώρο. 394 00:30:01,716 --> 00:30:02,917 Πήγα και σου το πήρα. 395 00:30:13,157 --> 00:30:14,196 ("Αλλαγές του Zhou") 396 00:30:15,867 --> 00:30:16,996 Υπάρχει κάτι μέσα. 397 00:30:18,236 --> 00:30:19,296 (Χωρίς άγγιγμα.) 398 00:30:19,296 --> 00:30:22,206 Θεέ μου! Πόσο όμορφο. 399 00:30:23,407 --> 00:30:25,436 Θεέ μου, κοίτα τον να το κάνει αυτό. 400 00:30:25,436 --> 00:30:28,276 Όταν ήθελα να το κάνω, με απέρριψε. Γιατί λοιπόν τώρα; 401 00:30:34,347 --> 00:30:36,286 Κρυώσατε; 402 00:30:36,286 --> 00:30:37,887 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 403 00:30:37,887 --> 00:30:40,486 Μουσκεύτηκες στη βροχή και έπαιζες ακόμα και στο νερό. 404 00:30:40,627 --> 00:30:42,827 Θεέ μου, τι να κάνω με σένα; 405 00:30:45,526 --> 00:30:46,597 Yeon. 406 00:30:48,427 --> 00:30:50,327 Αυτό δεν είναι κρυολόγημα. 407 00:30:50,327 --> 00:30:51,637 Τότε τι είναι; 408 00:30:51,637 --> 00:30:52,897 Αυτό είναι... 409 00:30:55,107 --> 00:30:56,736 μια ασθένεια που ονομάζεται απόγνωση. 410 00:30:58,177 --> 00:31:00,607 Νόμιζα ότι όλα θα λυθούν μόλις γεμίσει η λίμνη. 411 00:31:01,528 --> 00:31:05,298 Βλέπετε, η ελπίδα είναι τόσο σκληρό πράγμα. 412 00:31:07,167 --> 00:31:09,838 Για να ανακτήσεις τη μνήμη, ήθελες να κάνεις ακόμη και ένα σαμανικό τελετουργικό. 413 00:31:11,008 --> 00:31:13,538 Ελπίζω να σταματήσεις να προσπαθείς τόσο σκληρά. 414 00:31:14,278 --> 00:31:16,038 Αν είχες πολλές καλές αναμνήσεις, 415 00:31:16,637 --> 00:31:18,778 δεν θα προσπαθούσατε να αφαιρέσετε τη ζωή σας. 416 00:31:19,778 --> 00:31:21,378 Για χάρη της ευτυχίας σου, 417 00:31:21,378 --> 00:31:22,947 ίσως είναι καλύτερα να μην επιστρέψει ποτέ... 418 00:31:22,947 --> 00:31:25,447 Όχι! Πρέπει να επιστρέψει. 419 00:31:27,387 --> 00:31:29,457 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 420 00:31:32,187 --> 00:31:35,197 Θα πω στη βασιλική κουζίνα να φτιάξει τροφές που μπορούν να σας βοηθήσουν να αντιμετωπίσετε το κρυολόγημά σας. 421 00:31:35,197 --> 00:31:36,828 Η Υψηλότητά σας θα πρέπει να το φάει και να ξεκουραστεί. 422 00:31:37,868 --> 00:31:40,697 Όχι, θα κάνω αυτή τη γυναίκα να παραδοθεί... 423 00:31:40,697 --> 00:31:43,937 και να επιστρέψει με τη θέλησή της, με κάθε κόστος. 424 00:31:48,378 --> 00:31:50,578 Ορίστε, φυσήξτε τη μύτη σας. 425 00:31:50,578 --> 00:31:53,008 Γεια, μη μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Δεν είμαι ηλίθιος. 426 00:31:56,548 --> 00:31:58,848 Αλλη μιά φορά. 427 00:32:04,687 --> 00:32:05,957 - Ευνούχος Τσα. - Ναι, κύριε. 428 00:32:08,098 --> 00:32:12,628 Μεγαλειότατε, έχετε κρυώσει. Παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 429 00:32:12,798 --> 00:32:14,697 Όχι, δεν είναι κρυολόγημα. 430 00:32:14,997 --> 00:32:16,368 Αυτό είναι... 431 00:32:19,967 --> 00:32:22,538 Υποθέτω ότι είναι κρυολόγημα. Είχες δίκιο. 432 00:32:23,707 --> 00:32:26,008 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από το Daejojeon Hall; 433 00:32:26,008 --> 00:32:28,917 - Όχι, Μεγαλειότατε. -Πήρε το βιβλίο; 434 00:32:29,118 --> 00:32:30,548 Ναι, Μεγαλειότατε. 435 00:32:31,788 --> 00:32:35,018 Φυσικά, δεν θα ήταν εύκολο να ανοίξει μια κλειστή καρδιά. 436 00:32:35,258 --> 00:32:37,258 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 437 00:32:37,788 --> 00:32:39,858 Χρειάζομαι να μου πάρεις κάτι πολύτιμο. 438 00:32:42,657 --> 00:32:44,598 Με το "κάτι πολύτιμο", εννοείς... 439 00:32:46,727 --> 00:32:48,897 Τι σκέφτεσαι; 440 00:32:54,778 --> 00:32:56,878 Διορίζουμε την Kim Byeong σε... 441 00:32:56,878 --> 00:32:58,947 ως επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 442 00:32:59,647 --> 00:33:00,917 Πιστεύω ότι θα διαπρέψετε σε αυτή τη θέση. 443 00:33:02,618 --> 00:33:04,588 Είμαι πολύ υποχρεωμένος Μεγαλειότατε. 444 00:33:12,758 --> 00:33:15,727 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. Ο νεότερος που πέρασε... 445 00:33:15,727 --> 00:33:17,328 τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων και ειδικευμένοι στις πολεμικές τέχνες. 446 00:33:18,568 --> 00:33:20,667 Παρά τις γνώσεις και το ταλέντο σας στις πολεμικές τέχνες, 447 00:33:20,667 --> 00:33:22,538 είχες αρνηθεί να δεχτείς μια θέση στην κυβέρνηση, 448 00:33:22,538 --> 00:33:25,137 που άφησε τους πάντες περίεργους. 449 00:33:25,137 --> 00:33:28,338 Τι σας ώθησε να αλλάξετε γνώμη αυτή τη φορά; 450 00:33:29,907 --> 00:33:31,477 «Κάποιος πρέπει να σώσει τη χώρα του σε περιόδους κρίσης». 451 00:33:31,977 --> 00:33:34,818 Αυτή την περίοδο της κρίσης, θέλω να συνεισφέρω... 452 00:33:34,818 --> 00:33:36,947 για την αποκατάσταση της τάξης σε αυτό το έθνος. 453 00:33:41,657 --> 00:33:42,887 "Κρίση"; 454 00:33:43,758 --> 00:33:46,788 Θεέ μου, οι υπουργοί πρέπει να μου το κρατούσαν... 455 00:33:46,788 --> 00:33:48,128 γιατί δεν ήθελαν να με ανησυχήσουν. 456 00:33:48,328 --> 00:33:51,268 Ποιος είναι αυτή τη φορά; Qing ή οι Ιάπωνες; 457 00:33:51,268 --> 00:33:53,798 Εσωτερική κρίση... 458 00:33:54,437 --> 00:33:56,467 είναι πιο επικίνδυνο από ένα εξωτερικό. 459 00:33:59,467 --> 00:34:02,508 Υπάρχει μια εσωτερική κρίση που δεν υπήρξε ποτέ πριν; 460 00:34:02,508 --> 00:34:04,147 Αυτό πρέπει να σημαίνει... 461 00:34:14,187 --> 00:34:17,457 Α, έχω κρυώσει. 462 00:34:18,057 --> 00:34:22,227 Θεέ μου, ένας σοφός βασιλιάς πρέπει να ξέρει πώς να φροντίζει την υγεία του. 463 00:34:27,267 --> 00:34:29,367 Άνοιξε διάπλατα. 464 00:34:35,077 --> 00:34:36,508 Πρέπει να επιστρέψετε στην κάμαρά σας... 465 00:34:36,508 --> 00:34:38,378 και ξεκουραστείτε αφού το τελειώσετε. 466 00:34:38,378 --> 00:34:41,378 Όχι, θα μείνω εδώ για να χειροτερέψει το κρυολόγημά μου. 467 00:34:41,378 --> 00:34:42,378 Θα κάνω κατάχρηση αυτού του σώματος. 468 00:34:43,278 --> 00:34:44,687 Δεν είναι το σώμα μου πάντως. 469 00:34:44,687 --> 00:34:47,117 Δεν θα το αφήσω ποτέ να μείνει ζεστό και γεμάτο. 470 00:34:48,718 --> 00:34:50,218 Θέλω κι άλλα. 471 00:34:55,658 --> 00:34:56,698 Υψηλότατε, 472 00:34:57,097 --> 00:34:59,628 Η κατάχρηση του σώματός σας δεν θα σας βοηθούσε να ανακτήσετε τη μνήμη σας. 473 00:34:59,867 --> 00:35:01,968 Μόνο πόνο θα σου προκαλέσει. 474 00:35:01,968 --> 00:35:04,537 Λες συνέχεια ότι δεν είναι το σώμα σου, 475 00:35:04,537 --> 00:35:07,108 αλλά είναι δικό σου παρόλο που οι αναμνήσεις σου έχουν φύγει. 476 00:35:07,367 --> 00:35:10,108 Ποιος θα υποφέρει; Εσύ φυσικά. 477 00:35:11,477 --> 00:35:13,307 Ακόμα και χωρίς τις αναμνήσεις σου, 478 00:35:13,307 --> 00:35:15,517 Είμαι σίγουρος ότι θα έχετε μια ευτυχισμένη ζωή. 479 00:35:15,878 --> 00:35:18,988 Κοιτάξτε τον ουρανό. Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα. Πόσο ωραίο είναι; 480 00:35:23,557 --> 00:35:26,488 Δικαίωμα. Είναι απαλλαγμένο από λεπτή σκόνη. 481 00:35:30,298 --> 00:35:33,267 Το αεράκι μεταφέρει τη μυρωδιά του φρέσκου κομπόστ. 482 00:35:34,698 --> 00:35:36,497 Κορεάτικο φαγητό και για τα τρία γεύματα. 483 00:35:38,108 --> 00:35:39,638 Ναι, αυτό είναι αρκετό για να με κάνει χαρούμενο. 484 00:35:39,638 --> 00:35:41,307 Φυσικά. Είμαι ευχαριστημένος με αυτό. 485 00:35:42,908 --> 00:35:44,307 Ναι, Υψηλότατε. 486 00:35:47,747 --> 00:35:50,178 Υψηλότατε, κλαις; 487 00:35:50,678 --> 00:35:53,147 Όχι. Δεν κλαίω. Είμαι τόσο χαρούμενος. 488 00:35:53,888 --> 00:35:55,158 Όπως είπες, 489 00:35:55,158 --> 00:35:57,258 Θα προσπαθήσω να μου αρέσει αυτό το μέρος και να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή εδώ. 490 00:35:58,528 --> 00:36:01,997 Είστε τόσο λυπημένος επειδή οι αναμνήσεις σας δεν επιστρέφουν; 491 00:36:08,267 --> 00:36:11,068 Αυτή είναι η έκκληση δεκάδων ατόμων από το δικαστήριο... 492 00:36:11,307 --> 00:36:14,108 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, καθώς μας ανησυχεί πολύ... 493 00:36:14,108 --> 00:36:15,807 το κράτος της βασίλισσας. 494 00:36:16,408 --> 00:36:17,508 Τι στο καλό... 495 00:36:17,977 --> 00:36:20,307 Συζητάτε να καθαιρέσετε τη βασίλισσα; 496 00:36:21,477 --> 00:36:22,917 - Τι; - Τι; 497 00:36:22,917 --> 00:36:26,517 Η βασίλισσα προσπαθεί συνήθως να δώσει τέλος στη ζωή της, 498 00:36:26,818 --> 00:36:29,588 θα θέλαμε λοιπόν να ενισχύσουμε το Εσωτερικό Δικαστήριο. 499 00:36:31,388 --> 00:36:33,928 Σας ζητώ να εξετάσετε το ενδεχόμενο καθαίρεσης της βασίλισσας. 500 00:36:35,057 --> 00:36:38,997 Η βασίλισσα έκανε ψευδή δήλωση για να κρατήσει... 501 00:36:39,428 --> 00:36:41,897 Χρηματοκιβώτιο Royal Noble Consort Eui. 502 00:36:41,897 --> 00:36:44,468 Αφού έπεσε στη λίμνη, το μυαλό της ήταν άρρωστο. 503 00:36:44,468 --> 00:36:46,468 Μπερδεύει τον εαυτό της με κάποιον άλλο. 504 00:36:46,468 --> 00:36:48,807 Και όποτε κοιτάζει το νερό, πηδάει και προσπαθεί να αυτοκτονήσει. 505 00:36:48,807 --> 00:36:50,307 Όλοι το κουτσομπολεύουν! 506 00:36:50,807 --> 00:36:52,977 Αν πιστεύετε ότι τα κουτσομπολιά έχουν κάποια αλήθεια, 507 00:36:52,977 --> 00:36:54,948 τα κουτσομπολιά ότι η Royal Noble Consort Eui... 508 00:36:54,948 --> 00:36:57,988 είχε ωθήσει τη βασίλισσα επίσης πρέπει να είναι αλήθεια. 509 00:36:57,988 --> 00:36:59,247 Τι; 510 00:36:59,247 --> 00:37:01,017 - Πώς τολμάς; - Γεια σου. 511 00:37:01,388 --> 00:37:02,858 Κάτσε ήσυχα! 512 00:37:04,557 --> 00:37:08,557 Θα απορρίψω αυτήν την προσφυγή καθώς δεν αντιμετωπίστηκε σωστά. 513 00:37:08,957 --> 00:37:11,327 Πρέπει να το υποβάλετε σωστά στο Seungjeongwon. 514 00:37:11,327 --> 00:37:14,397 Ωστόσο, μπορώ να σας το εγγυηθώ, καθώς είμαι ο σύζυγός της, 515 00:37:14,397 --> 00:37:16,068 το πιο κοντινό άτομο να την παρατηρήσει. 516 00:37:17,667 --> 00:37:20,037 Το μυαλό της δεν είναι άρρωστο. 517 00:37:22,307 --> 00:37:24,948 - Ωστόσο... - Τα πράγματα θερμαίνονται. 518 00:37:24,948 --> 00:37:28,117 Θα ήθελα να ζητήσω να τελειώσει η βασιλική διάσκεψη εδώ για σήμερα. 519 00:37:30,318 --> 00:37:31,448 Αφήστε μας. 520 00:37:33,088 --> 00:37:34,088 Υψηλότατε. 521 00:37:38,488 --> 00:37:40,287 Τι σε φέρνει εδώ, ξαδέρφη μου; 522 00:37:40,287 --> 00:37:41,997 Άκουσα ότι ήσουν εδώ. 523 00:37:43,957 --> 00:37:46,397 Άκουσες τα νέα; 524 00:37:47,428 --> 00:37:50,238 - Τι; - Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ. 525 00:37:51,267 --> 00:37:52,307 Βασίλισσα μου. 526 00:37:56,037 --> 00:37:57,307 Είστε ήδη εδώ. 527 00:37:57,307 --> 00:37:59,108 Εσύ είσαι αυτός που άργησες, Μεγαλειότατε. 528 00:37:59,448 --> 00:38:01,077 Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν ευαίσθητος, 529 00:38:01,647 --> 00:38:03,048 αλλά δεν είναι μυστικό ότι ο επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης μου... 530 00:38:03,048 --> 00:38:04,488 είναι δυσαρεστημένος μαζί μου. 531 00:38:05,948 --> 00:38:06,988 Επικεφαλής του Υπουργείου Δικαιοσύνης; 532 00:38:06,988 --> 00:38:10,388 Απέλυσες και ταπείνωσες τη Βασίλισσα... 533 00:38:10,388 --> 00:38:12,787 που είχε σώσει τον εραστή σου μπροστά σε όλους. 534 00:38:13,488 --> 00:38:16,597 Μπορώ να φανταστώ πώς συμπεριφερόσουν στη βασίλισσα όλο αυτό το διάστημα. 535 00:38:17,557 --> 00:38:19,597 Ίσως, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που προσπάθησε να δώσει τέλος στη ζωή της. 536 00:38:22,638 --> 00:38:23,767 Λοιπόν, μη με κοιτάς. 537 00:38:24,807 --> 00:38:26,968 Τελικά, η βασίλισσα βρίσκεται σε δύσκολη θέση γιατί... 538 00:38:26,968 --> 00:38:28,878 έσωσε το Royal Noble Consort Eui. 539 00:38:29,408 --> 00:38:31,747 -Τι θα κάνεις τότε; - Σε δύσκολη θέση; 540 00:38:31,747 --> 00:38:34,278 Δεν θα την αφήσω να βρεθεί σε δύσκολη θέση. 541 00:38:34,278 --> 00:38:37,687 Πως; Τι μπορείτε να κάνετε; 542 00:38:41,488 --> 00:38:43,187 Περνάς τη γραμμή... 543 00:38:43,187 --> 00:38:45,187 ως ξάδερφος της βασίλισσας... 544 00:38:45,658 --> 00:38:47,957 ή ως υιοθετημένος γιος του Λόρδου Kim Jwa Geun; 545 00:38:48,258 --> 00:38:50,658 Δεν έχεις δύναμη να την προστατέψεις. 546 00:38:51,028 --> 00:38:53,097 Αντικειμενικά σας λέω αυτό που βλέπω. 547 00:38:54,497 --> 00:38:55,767 Δεν έχω δύναμη; 548 00:38:58,838 --> 00:39:00,008 συμφωνώ. 549 00:39:01,207 --> 00:39:05,147 Ωστόσο, δεν χρειάζεται να νικήσω την εξουσία με δύναμη. 550 00:39:05,278 --> 00:39:07,778 Υπάρχει τρόπος να το νικήσεις με ειρηνικό και ασφαλή τρόπο. 551 00:39:08,477 --> 00:39:10,818 Αν απαιτεί να είμαι πιο ειρηνικός, θα είμαι. 552 00:39:11,388 --> 00:39:13,088 Αν αυτό σημαίνει να προστατέψεις τη Βασίλισσα, 553 00:39:14,417 --> 00:39:16,057 Θα μείνω αδύναμος όσο θέλει κανείς. 554 00:39:16,888 --> 00:39:18,388 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 555 00:39:18,858 --> 00:39:20,988 Θα προστατεύσω τη Βασίλισσα. 556 00:39:23,957 --> 00:39:26,397 Είναι πιο γρήγορο να νικήσεις την εξουσία με περισσότερη δύναμη. 557 00:39:35,807 --> 00:39:36,878 Γεια σου. 558 00:39:37,278 --> 00:39:38,977 Τι συμβαίνει εδώ; 559 00:39:38,977 --> 00:39:40,378 Φαίνεται ότι είναι δικό μου πρόβλημα. 560 00:39:40,378 --> 00:39:41,678 Γιατί τσακώνεστε για αυτό; 561 00:39:41,818 --> 00:39:44,318 Τι μου συμβαίνει; Τι είναι αυτή τη φορά; 562 00:39:44,847 --> 00:39:47,548 Έλαβα έκκληση να σε καθαιρέσω, Βασίλισσα μου. 563 00:39:49,457 --> 00:39:51,928 Θέε μου. Αμέσως μετά αποφάσισα να προσπαθήσω να μου αρέσει αυτό το μέρος; 564 00:39:52,528 --> 00:39:53,727 Ήταν πρόθυμοι να με σκοτώσουν πριν. 565 00:39:53,727 --> 00:39:55,327 Τώρα θέλουν να με διώξουν. 566 00:39:56,028 --> 00:39:57,798 Ποιος μεγάλωσε για να σε καθαιρέσει πριν από σήμερα; 567 00:39:58,867 --> 00:40:00,727 Η Grand Queen Dowager ήταν θυμωμένη μαζί μου. 568 00:40:01,997 --> 00:40:03,867 θα της μιλήσω. 569 00:40:04,807 --> 00:40:06,437 Έχω μια λύση στο μυαλό μου. 570 00:40:08,138 --> 00:40:11,207 Ω, όχι. Κρυολόγησες και εσύ Βασίλισσα μου. 571 00:40:16,147 --> 00:40:17,278 Κι εσύ; 572 00:40:18,988 --> 00:40:20,818 Αν και αυτό είναι επείγον, 573 00:40:20,818 --> 00:40:23,358 πρέπει να επιστρέψεις μέσα και να ξεκουραστείς. 574 00:40:25,057 --> 00:40:27,858 Αν αυτό ήταν όλα όσα θέλατε να πείτε, αφήστε μας να είμαστε. 575 00:40:28,528 --> 00:40:30,227 Πρέπει να συζητήσουμε κάτι ως σύζυγος. 576 00:40:31,057 --> 00:40:33,867 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω, οπότε θα περιμένω. 577 00:40:36,198 --> 00:40:38,508 - Θα επιστρέψω ξανά. - Εντάξει. 578 00:40:47,508 --> 00:40:49,917 Θα περίμενα μέχρι να μου απαντήσεις. 579 00:40:49,917 --> 00:40:51,287 Αλλά μου τελειώνει ο χρόνος. 580 00:40:51,917 --> 00:40:55,017 Από τώρα, θα ακολουθήσω τον κανόνα του μη αγγίγματος. 581 00:40:55,588 --> 00:40:57,758 Γιατί το αναφέρετε τώρα; 582 00:40:57,758 --> 00:40:59,988 Εάν δεν θέλετε να το ακολουθήσετε, θα το ακολουθήσω μόνος μου. 583 00:41:00,727 --> 00:41:01,727 Χωρίς άγγιγμα. 584 00:41:02,727 --> 00:41:04,597 Το παρεξήγησες. 585 00:41:04,597 --> 00:41:06,767 - Δώσε μου το χέρι σου. - Γιατί; 586 00:41:07,897 --> 00:41:09,068 Τι κάνεις; 587 00:41:24,077 --> 00:41:25,287 Η ζωή μου... 588 00:41:26,187 --> 00:41:29,117 ήταν πάντα στα χέρια της φυλής σου. 589 00:41:30,658 --> 00:41:32,358 Πρέπει να τυφλώθηκα από αυτό. 590 00:41:34,187 --> 00:41:37,758 Δεν κατάλαβα ότι είσαι και εσύ μια αθώα γυναίκα που προσπαθεί... 591 00:41:38,428 --> 00:41:40,227 για να αξιοποιήσεις στο έπακρο αυτό που έχεις. 592 00:41:42,068 --> 00:41:43,537 Λυπάμαι που μου πήρε τόσο πολύ. 593 00:41:45,167 --> 00:41:47,138 Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία. 594 00:41:48,878 --> 00:41:50,408 Ευκαιρία να σε καταλάβω... 595 00:41:51,207 --> 00:41:55,017 ως άτομο χωρίς προκαταλήψεις. 596 00:41:59,318 --> 00:42:01,017 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 597 00:42:01,017 --> 00:42:02,517 Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι μεγάλες χειρονομίες. 598 00:42:03,187 --> 00:42:06,758 Αλλά θα πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη τουλάχιστον μία φορά. 599 00:42:06,758 --> 00:42:07,957 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 600 00:42:07,957 --> 00:42:09,628 Πρόστιμο. Ας το κάνουμε. Χωρίς άγγιγμα. 601 00:42:09,957 --> 00:42:11,528 Δεν είμαι σε θέση να απορρίψω κανέναν. 602 00:42:15,568 --> 00:42:18,437 Τότε, σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα. 603 00:42:19,338 --> 00:42:20,367 Τι; 604 00:42:20,367 --> 00:42:22,077 Η πρώτη μέρα του κανόνα μας χωρίς να αγγίζουμε. 605 00:42:23,108 --> 00:42:25,408 -Μην λες κάτι τέτοιο. - Γιατί όχι; 606 00:42:25,408 --> 00:42:27,647 Απλά μην το κάνεις. Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό. 607 00:42:28,448 --> 00:42:30,548 Τι φταίει αυτό που είπα; 608 00:42:30,548 --> 00:42:31,818 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα. 609 00:42:31,818 --> 00:42:34,117 Θεέ μου. Απλά μην το λες αυτό! 610 00:42:35,787 --> 00:42:38,187 Θέλω να πω ότι σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα... 611 00:42:38,187 --> 00:42:39,827 Σταμάτα το! 612 00:42:40,957 --> 00:42:42,727 Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 613 00:42:43,258 --> 00:42:45,298 Σήμερα είναι η πρώτη μας μέρα... 614 00:42:45,298 --> 00:42:47,497 Σταματήστε το. Είναι τόσο αηδιαστικό! 615 00:42:47,497 --> 00:42:48,838 - Μα είναι η πρώτη μας μέρα. - Σταμάτα. 616 00:42:48,838 --> 00:42:50,298 - Μας... - Σταμάτα. 617 00:42:52,267 --> 00:42:54,338 Τότε, τώρα που καταλήξαμε σε αυτό, 618 00:42:55,207 --> 00:42:57,508 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω. 619 00:42:57,977 --> 00:43:00,178 Δικαίωμα. Δεν έχω ούτε χρόνο για χάσιμο. 620 00:43:00,647 --> 00:43:01,778 Αντίο. 621 00:43:03,017 --> 00:43:05,218 Περιμένετε. Παρακαλώ μην τρέχετε. Μην… 622 00:43:07,048 --> 00:43:08,158 Μπορεί να πληγωθείς. 623 00:43:22,738 --> 00:43:23,997 Προχωρήστε. 624 00:43:24,537 --> 00:43:28,307 Αν η βασίλισσα είναι δυστυχισμένη, θα είσαι και εσύ δυστυχισμένη. 625 00:43:29,138 --> 00:43:31,508 - Είναι απειλή; - Απλώς ανησυχώ. 626 00:43:33,378 --> 00:43:37,988 Είσαι μόνο ο ξάδερφός της, αλλά είσαι υπερβολικά υπερπροστατευτικός. 627 00:43:37,988 --> 00:43:40,388 Όχι, είστε πολύ αδιάφοροι, Μεγαλειότατε. 628 00:43:41,488 --> 00:43:43,818 Ξέρω ότι δεν έχω πολλή δύναμη, 629 00:43:44,488 --> 00:43:46,258 αλλά υπάρχουν αρμοδιότητες που πρέπει να ακολουθήσετε. 630 00:43:46,687 --> 00:43:48,727 Αν ξαναπεράσετε τη γραμμή, 631 00:43:49,327 --> 00:43:51,727 Θα θέσω ένα ερώτημα σχετικά με τις συμπεριφορές σας. 632 00:43:53,497 --> 00:43:55,037 Παρακαλώ προχωρήστε. 633 00:43:57,537 --> 00:43:59,108 θα σε κανω να γραψεις... 634 00:44:01,037 --> 00:44:03,008 μια πολύ μακροσκελή επιστολή συγγνώμης. 635 00:44:05,747 --> 00:44:07,908 Ένα πολύ μεγάλο. 636 00:44:09,017 --> 00:44:10,878 Ίσως χρειαστεί να μείνετε ξύπνιοι όλη τη νύχτα. 637 00:44:12,287 --> 00:44:14,048 Και τα δάχτυλά σου θα πονέσουν. 638 00:44:28,767 --> 00:44:31,707 Πιστεύουν πραγματικά ότι μπορεί να καθαιρεθεί; 639 00:44:31,707 --> 00:44:33,108 Εξαιτίας αυτής της απλής έκκλησης; 640 00:44:33,267 --> 00:44:36,207 Προσπαθούν να συγκεντρώσουν εξουσία μέσω της προσφυγής. 641 00:44:37,437 --> 00:44:39,608 Θα μαζέψουν ανθρώπους που αντιπαθούν τη φυλή μας... 642 00:44:39,908 --> 00:44:42,577 και να αυξήσει τον αριθμό των προσφυγών. Είναι πολύ προφανές. 643 00:44:42,718 --> 00:44:46,347 Πώς τολμούν να κάνουν την κίνησή τους τόσο απερίσκεπτα; 644 00:44:46,588 --> 00:44:48,917 Ήταν βέβαιο ότι θα το περάσαμε τουλάχιστον μία φορά. 645 00:44:48,917 --> 00:44:50,617 Υψηλότατε, 646 00:44:51,017 --> 00:44:53,128 η βασίλισσα είναι εδώ. 647 00:44:55,158 --> 00:44:56,298 Δείξτε την Υψηλότητά της μέσα. 648 00:45:16,347 --> 00:45:20,187 Ζητώ βαθιά συγγνώμη που σας ανησυχώ. 649 00:45:22,888 --> 00:45:26,158 Μου άξιζε η καθαίρεση. 650 00:45:27,658 --> 00:45:29,358 Ωστόσο, ακόμα κι αν με αποπέμψουν, 651 00:45:30,097 --> 00:45:32,827 η Μεγάλη Βασίλισσα θα πρέπει να με καθαιρέσει. 652 00:45:32,827 --> 00:45:36,867 Δεν είναι σωστό για ένα μέλος της φυλής Pungyang Jo να το κάνει. 653 00:45:39,167 --> 00:45:41,477 Όσο ανόητος κι αν είσαι, κανείς δεν αντέχει να δει... 654 00:45:41,477 --> 00:45:43,477 κάποιος προϊστάμενος γύρω από έναν από τους υφισταμένους του. 655 00:45:44,077 --> 00:45:45,847 Αυτό είναι θέμα υπερηφάνειας. 656 00:45:45,847 --> 00:45:48,718 Αν με καθαιρέσει κάποιος από τη φυλή Pungyang Jo, 657 00:45:48,718 --> 00:45:50,548 δεν θα είναι η απώλεια μου, 658 00:45:51,017 --> 00:45:53,117 θα είναι η απώλεια της φυλής Andong Kim. 659 00:45:54,588 --> 00:45:56,588 Αν το γνωρίζεις τόσο πολύ, 660 00:45:56,588 --> 00:45:58,557 πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι για να είσαι υπόλογος; 661 00:45:58,557 --> 00:46:00,287 Αυτό στο οποίο βασίζονται είναι οι φήμες. 662 00:46:00,787 --> 00:46:02,258 θα το φροντίσω εγώ. 663 00:46:02,258 --> 00:46:03,298 Πώς θα το κάνεις αυτό; 664 00:46:03,298 --> 00:46:04,827 Δεν πρέπει ποτέ να αφήσετε μια καλή κρίση να πάει χαμένη. 665 00:46:04,827 --> 00:46:07,428 Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία... 666 00:46:07,428 --> 00:46:09,897 να αλλάξω τη φήμη μου. 667 00:46:20,408 --> 00:46:23,017 Σήμερα, ο Βασιλιάς πήρε το μέρος σου... 668 00:46:23,017 --> 00:46:25,287 όταν έλαβε την έφεση. 669 00:46:26,818 --> 00:46:28,258 Cheoljong, αυτός ο τράνταγμα, έκανε; 670 00:46:29,758 --> 00:46:31,827 Το γεγονός ότι η βασίλισσα ανέλαβε δράση... 671 00:46:31,827 --> 00:46:34,227 δεν πήγε χαμένο. 672 00:46:37,727 --> 00:46:40,997 Πρέπει να δώσω στο Queen Dowager Jo ένα σωστό μάθημα. 673 00:46:42,138 --> 00:46:44,537 Πρέπει να της δείξω ποιος είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του παλατιού. 674 00:46:51,138 --> 00:46:52,577 Είναι όλοι αυτοί οι παλανκοφόροι; 675 00:46:54,008 --> 00:46:55,017 Το θέμα είναι... 676 00:46:55,017 --> 00:46:56,818 Επιλέξτε μερικά ακόμα. Βεβαιωθείτε ότι είναι αστείοι. 677 00:46:56,818 --> 00:46:58,488 Ναι, Υψηλότατε. Αστείος. 678 00:46:59,747 --> 00:47:00,787 Συγγνώμη; 679 00:47:03,988 --> 00:47:05,988 Φροντίστε να είναι ψηλοί και να έχουν ωραίο σώμα. 680 00:47:06,388 --> 00:47:07,758 Προφανώς και πρέπει να είναι νέοι. 681 00:47:11,428 --> 00:47:14,167 Αλήθεια επιλέγετε παλαντζήδες; 682 00:47:14,968 --> 00:47:17,367 Δεν επιλέγω απλώς αναβάτες για να μεταφέρουν τα φαγητά παλανκίνια. 683 00:47:18,238 --> 00:47:19,638 Θα εκπλαγείτε όταν το μάθετε. 684 00:47:21,908 --> 00:47:23,778 Αυτό που επιλέγω είναι... 685 00:47:32,818 --> 00:47:35,818 - Σωστά. Ακούσατε τις φήμες; - Τι φήμες; 686 00:47:35,917 --> 00:47:38,528 Η βασίλισσα δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 687 00:47:38,528 --> 00:47:40,528 Προσπαθούσε να σώσει τον Βασιλιά και τη Βασιλική Ευγενή Σύζυγο Eui. 688 00:47:43,397 --> 00:47:45,568 Προσπαθούσε να σώσει τον Βασιλιά και τη Βασιλική Ευγενή Σύζυγο Eui, 689 00:47:45,568 --> 00:47:47,698 έτσι είπε ψέματα και είπε ότι προσπαθούσε να αυτοκτονήσει. 690 00:47:47,897 --> 00:47:48,897 Θεέ μου, κάνει ζέστη. 691 00:47:49,338 --> 00:47:51,068 - Είναι οικογένεια... - Ή σύζυγος. 692 00:47:51,068 --> 00:47:52,807 - Δηλαδή... - Η ερώτηση. 693 00:47:52,807 --> 00:47:56,108 Ως αποτέλεσμα, έχασε την εμπιστοσύνη του Grand Queen Dowager... 694 00:47:56,338 --> 00:47:59,207 Αλλά η βασίλισσα έβαλε ένα ασημένιο μαχαίρι στο λαιμό της και είπε... 695 00:47:59,448 --> 00:48:02,117 «Θα ξεφύγω από αυτή την άτυχη μοίρα...» 696 00:48:02,218 --> 00:48:03,747 «Όπου δεν μπορώ να διαλέξω καμία πλευρά». 697 00:48:05,647 --> 00:48:07,588 Αυτό είπε. 698 00:48:07,687 --> 00:48:09,258 Ήταν η μάγισσα της βασιλικής βίλας. 699 00:48:09,718 --> 00:48:10,718 Σύμφωνα με τις φήμες, 700 00:48:10,718 --> 00:48:12,488 βίωσε έναν κόσμο παραδείσου. 701 00:48:13,827 --> 00:48:15,298 Επειδή έπεσε στη λίμνη; 702 00:48:16,028 --> 00:48:17,928 Αφού γνώρισε τον Μεγάλο Αυτοκράτορα του Jade, 703 00:48:17,928 --> 00:48:19,497 μεταμορφώθηκε σε νεράιδα. 704 00:48:27,207 --> 00:48:28,678 Αυτό είναι καλό. 705 00:48:29,278 --> 00:48:31,678 Δεν επιλέγω απλώς αναβάτες για να μεταφέρουν τα φαγητά παλανκίνια. 706 00:48:31,807 --> 00:48:33,278 Διαλέγω αφηγητές. 707 00:48:33,278 --> 00:48:36,878 Είναι ανθρώπινα ταμπλόιντ που θα διαδίδουν φήμες σαν ασθένεια. 708 00:48:37,917 --> 00:48:38,917 Συγγνώμη; 709 00:48:39,218 --> 00:48:42,388 Όταν οι φήμες αρχίζουν να διαδίδονται, καταλήγει να γίνεται μολυσματικό. 710 00:48:42,517 --> 00:48:45,327 Εξαπλώνεται τόσο γρήγορα που ούτε αυτός που τα ξεκίνησε μπορεί να το σταματήσει. 711 00:48:45,687 --> 00:48:48,128 Επίσης, εξελίσσεται με απροσδόκητους τρόπους. 712 00:48:48,727 --> 00:48:50,658 Αλλά αν δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει, 713 00:48:50,658 --> 00:48:53,667 Αυτό σημαίνει ότι το άτομο που έσπρωξε τη Βασίλισσα στη λίμνη... 714 00:48:55,338 --> 00:48:58,338 Αυτό σημαίνει ότι η βασίλισσα διακινδύνευσε τη ζωή της... 715 00:48:58,338 --> 00:49:00,108 να σώσει την παλλακίδα που προσπάθησε να τη σκοτώσει; 716 00:49:01,908 --> 00:49:03,178 - Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 717 00:49:08,147 --> 00:49:09,678 Ξαφνικά έχω ρίγη. 718 00:49:11,517 --> 00:49:13,548 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστείς τώρα. 719 00:49:14,388 --> 00:49:16,388 Αυτό δεν θα γίνει. Θα σε κουβαλήσω αν χρειαστεί. 720 00:49:16,388 --> 00:49:18,687 Θέε μου. Εντάξει. 721 00:49:19,057 --> 00:49:21,858 Τώρα που η Court Lady Choi δεν με γκρινιάζει, εσύ το κάνεις. 722 00:49:22,198 --> 00:49:24,158 Υπάρχει νόμος διατήρησης της γκρίνιας; 723 00:49:25,968 --> 00:49:28,897 Δεν έχω δει την Court Lady Choi εδώ και καιρό. 724 00:49:29,568 --> 00:49:31,097 Είναι τόσο κρύο. 725 00:49:33,207 --> 00:49:35,437 Μπορείς να με αγκαλιάσεις λίγο πιο σφιχτά; Κάνει κρύο. 726 00:50:12,178 --> 00:50:15,347 Υψηλότατε! 727 00:50:15,917 --> 00:50:18,517 Πώς θα μπορούσες να βλάψεις τον εαυτό σου; 728 00:50:18,517 --> 00:50:21,957 Θέλεις να με δεις να χάνω τα μυαλά μου; 729 00:50:21,957 --> 00:50:25,158 Πώς θα μπορούσες να κολυμπήσεις με τον Βασιλιά; 730 00:50:25,457 --> 00:50:28,597 Σκοπεύετε να θέσετε το έθνος σε κίνδυνο; 731 00:50:28,597 --> 00:50:30,658 Φυλαχτό; Μια τελετουργία; 732 00:50:30,658 --> 00:50:34,097 Δεν πρέπει να συμμετέχετε σε τέτοιες δεισιδαιμονίες. 733 00:50:34,097 --> 00:50:37,997 Ούτε εσύ πρέπει να μιλάς έτσι! 734 00:50:37,997 --> 00:50:40,937 Τα πάντα από το 1 έως το 10, 735 00:50:40,937 --> 00:50:45,307 δεν πρέπει να κάνετε τίποτα από αυτά! 736 00:50:56,287 --> 00:51:00,457 Δεν νιώθω ανανεωμένος ακόμα και μετά από αυτό. 737 00:51:00,988 --> 00:51:04,358 Αν την γκρινιάξω, η Υψηλότητά της θα προβληματιστεί. 738 00:51:05,628 --> 00:51:09,338 Αν δεν την γκρινιάξω, είμαι προβληματισμένος. 739 00:51:10,497 --> 00:51:14,867 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 740 00:51:21,778 --> 00:51:26,588 Υψηλότατε! 741 00:51:27,302 --> 00:51:30,201 - Άκουσες τις φήμες; - Συγγνώμη; 742 00:51:30,201 --> 00:51:32,411 Όλοι στο Παλάτι μιλούν γι' αυτό. 743 00:51:32,612 --> 00:51:35,411 Είπαν ότι η βασίλισσα διακινδύνευσε τη ζωή της... 744 00:51:35,411 --> 00:51:37,141 για να σώσει εσένα που προσπάθησε να τη σκοτώσει. 745 00:51:37,882 --> 00:51:39,181 Ποιος θα έλεγε τέτοια πράγματα; 746 00:51:40,351 --> 00:51:41,782 Το είπε η βασίλισσα; 747 00:51:42,521 --> 00:51:45,052 Άλλαξε τις φήμες ότι ήταν η μάγισσα της βασιλικής βίλας... 748 00:51:45,052 --> 00:51:47,391 να πει ότι είναι σαν τον Βούδα, μια νεράιδα και μια ενάρετη γυναίκα. 749 00:51:47,391 --> 00:51:49,922 Κατάφερε να κάνει τους πάντες να αλλάξουν τη μελωδία τους. 750 00:51:51,962 --> 00:51:55,732 Από εδώ και πέρα ​​οι άνθρωποι θα σε βρίζουν και θα λένε ότι είσαι κακιά γυναίκα. 751 00:51:57,732 --> 00:52:00,271 Αυτό ήταν το σχέδιό της από την αρχή. 752 00:52:00,871 --> 00:52:04,302 Ήρθε να με δει στο Seoneonjeon Hall και με απείλησε. 753 00:52:04,342 --> 00:52:05,572 Αυτός ήταν ο λόγος. 754 00:52:07,541 --> 00:52:09,741 Θα επισκεφτώ τον βασιλιά και θα του πω... 755 00:52:10,141 --> 00:52:12,982 για να μην ξεγελαστεί πια από τα ψέματα της Βασίλισσας. 756 00:52:13,982 --> 00:52:15,112 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 757 00:52:16,322 --> 00:52:19,692 Θα πιστέψει σε αυτό που λες; 758 00:52:20,521 --> 00:52:23,322 Ο Βασιλιάς θα πιστέψει σε αυτό που του λέω. 759 00:52:23,621 --> 00:52:27,262 Ο Βασιλιάς απέρριψε την έκκληση για εκθρόνιση της Βασίλισσας. 760 00:52:33,232 --> 00:52:35,371 Το Royal Noble Consort Eui είναι εδώ. 761 00:52:40,512 --> 00:52:41,572 Χουά Τζιν. 762 00:52:43,612 --> 00:52:46,911 Ήμουν έτοιμος να σε επισκεφτώ καθώς είχα κάτι να συζητήσω μαζί σου. 763 00:52:48,112 --> 00:52:50,081 Τι ήθελες να μιλήσεις μαζί μου; 764 00:52:50,621 --> 00:52:52,221 Κατά τη σημερινή σύνοδο ενώπιον του θρόνου, 765 00:52:52,791 --> 00:52:55,462 Έλαβα έκκληση για εκθρόνιση της Βασίλισσας. 766 00:52:57,221 --> 00:52:58,391 Είναι έτσι; 767 00:52:58,621 --> 00:53:01,331 Η βασίλισσα τέθηκε σε κίνδυνο για να μας σώσει, 768 00:53:01,791 --> 00:53:03,931 και σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν σωστό να μείνω ήσυχος. 769 00:53:04,762 --> 00:53:08,802 Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τη Βασιλική Γραμματεία να την αποσύρει. 770 00:53:09,442 --> 00:53:10,601 Είναι εντάξει με εσάς; 771 00:53:11,641 --> 00:53:14,271 Θέλεις να ρωτήσω τον πατέρα μου; 772 00:53:14,271 --> 00:53:17,911 Έχει μεγάλη εκτίμηση και πολλοί άνθρωποι τον ακολουθούν. 773 00:53:21,552 --> 00:53:23,052 Είναι δύσκολο αίτημα αυτό; 774 00:53:26,891 --> 00:53:28,021 Όχι, δεν είναι. 775 00:53:28,221 --> 00:53:31,262 Θα γράψω μόνος μου ένα μήνυμα στον πατέρα μου. 776 00:53:32,431 --> 00:53:33,592 Σας ευχαριστώ. 777 00:53:33,632 --> 00:53:34,762 Μεγαλειότατε. 778 00:53:35,291 --> 00:53:38,601 Υπάρχει κάτι που πάντα ήθελα όταν ήρθα εδώ. 779 00:53:39,431 --> 00:53:42,371 Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε, ελπίζω να ξεχάσεις... 780 00:53:42,371 --> 00:53:44,241 όλα αυτά που φοβάσαι όταν είσαι μαζί μου. 781 00:53:45,141 --> 00:53:47,572 Θέλω να είμαι τέτοιος άνθρωπος για σένα. 782 00:53:49,782 --> 00:53:52,282 Είσαι ήδη μεγάλη παρηγοριά για μένα. 783 00:53:53,152 --> 00:53:55,681 ζητώ συγγνώμη, 784 00:53:56,982 --> 00:53:59,052 αλλά δεν έχουμε περάσει ακόμα τη νύχτα μαζί. 785 00:54:04,422 --> 00:54:06,192 Σε έχω κάνει μοναχικό. 786 00:54:07,132 --> 00:54:09,302 Ξέρω ότι ήσουν απασχολημένος. 787 00:54:09,302 --> 00:54:10,831 Δεν σκεφτόμουν ευθέως. 788 00:54:11,962 --> 00:54:13,502 Θα επισκεφτώ το δωμάτιό σας απόψε. 789 00:54:14,732 --> 00:54:17,502 Ωστόσο, εσύ και η βασίλισσα υποτίθεται ότι... 790 00:54:17,502 --> 00:54:18,871 να περάσουμε το βράδυ μαζί αύριο. 791 00:54:19,842 --> 00:54:21,411 Μην ανησυχείτε για αυτό. 792 00:54:22,712 --> 00:54:25,141 Τότε θα τη συναντήσω για να την παρηγορήσω. 793 00:54:25,141 --> 00:54:26,752 Και θα γράψω ένα γράμμα αμέσως μετά. 794 00:54:27,282 --> 00:54:28,612 Καλή ιδέα. 795 00:54:37,391 --> 00:54:39,692 Το Royal Noble Consort Eui είναι εδώ για να δει τη Βασίλισσα. 796 00:54:39,692 --> 00:54:41,862 ζητώ συγγνώμη. Η Υψηλότητά της κρυώνει, 797 00:54:41,862 --> 00:54:43,962 έτσι πήρε κάποιο φυτικό τονωτικό... 798 00:54:43,962 --> 00:54:45,632 και μόλις αποκοιμήθηκε. 799 00:54:46,871 --> 00:54:47,931 Κρίμα. 800 00:54:48,572 --> 00:54:49,701 Θα επανέλθω άλλη φορά. 801 00:55:03,052 --> 00:55:04,121 Είσαι εδώ. 802 00:55:06,092 --> 00:55:08,252 Κοιμόσουν βαθιά σαν κουτάβι που κοιμόταν την άνοιξη... 803 00:55:14,262 --> 00:55:16,431 Άκουσα ότι δεν αισθάνεσαι καλά. 804 00:55:19,331 --> 00:55:21,371 Δεν νιώθω τα καλύτερα, 805 00:55:22,971 --> 00:55:25,512 αλλά δεν μετανιώνω γιατί ήταν για χάρη της δικαιοσύνης. 806 00:55:26,771 --> 00:55:29,241 - «Δικαιοσύνη»; - Ας μην στεκόμαστε εδώ τριγύρω. 807 00:55:29,641 --> 00:55:30,911 Έλα μέσα. 808 00:55:40,922 --> 00:55:42,092 Δώσε μας λίγη ιδιωτικότητα έτσι... 809 00:55:42,462 --> 00:55:45,262 Εννοώ, για να μπορούμε να χαλαρώσουμε και να προλάβουμε. 810 00:56:00,911 --> 00:56:02,212 Κάτσε κάτω. Σαν στο σπίτι σας. 811 00:56:13,491 --> 00:56:15,152 Γιατί κάθεσαι τόσο μακριά; 812 00:56:16,322 --> 00:56:18,221 Αυτό με κάνει να νιώθω μακριά σου. 813 00:56:19,232 --> 00:56:21,061 Έλα πιο κοντά. 814 00:56:21,061 --> 00:56:22,192 Όχι, είμαι καλά εδώ. 815 00:56:24,201 --> 00:56:27,601 Τότε θα έρθω πιο κοντά. 816 00:56:28,032 --> 00:56:30,302 Εμφανίστηκα σαν πρίγκιπας και της έσωσα τη ζωή, 817 00:56:30,302 --> 00:56:32,842 έτσι αυτά τα κρύα μάτια πρέπει να είναι γεμάτα αγάπη τώρα... 818 00:56:36,581 --> 00:56:37,782 Τι; Πώς γίνεται... 819 00:56:39,052 --> 00:56:40,311 Το βλέμμα στα μάτια σου άλλαξε, 820 00:56:40,311 --> 00:56:42,982 αλλά γιατί πιο κρύο από πριν; 821 00:56:44,052 --> 00:56:46,252 Θα αποσύρω την έφεση. 822 00:56:47,592 --> 00:56:50,491 Δεν σας είμαι πια χρέος λοιπόν. 823 00:56:52,491 --> 00:56:53,891 Σας ευχαριστώ. 824 00:56:54,232 --> 00:56:58,032 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτεσαι ότι όλα πάνε όπως θέλεις. 825 00:56:59,201 --> 00:57:00,371 Όχι, δεν είμαι. 826 00:57:00,802 --> 00:57:02,572 Τίποτα δεν μου πάει. 827 00:57:02,871 --> 00:57:04,502 Έχασες τη Μεγαλειότητά Του εξαιτίας αυτών των ψεμάτων, 828 00:57:05,041 --> 00:57:07,012 οπότε θα πεις ψέματα για να τον πάρεις πίσω; 829 00:57:07,012 --> 00:57:08,172 Τι λες; 830 00:57:08,741 --> 00:57:11,612 Δεν είμαι ο πιο ειλικρινής άνθρωπος, αλλά ποτέ δεν λέω ψέματα. 831 00:57:12,552 --> 00:57:14,552 Ήξερα ότι θα έπαιζες χαζή. 832 00:57:14,782 --> 00:57:16,752 Όχι, δεν το παίζω χαζός. 833 00:57:19,922 --> 00:57:21,491 Και σας το έχω πει πολλές φορές. 834 00:57:21,951 --> 00:57:25,061 Πραγματικά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τον Βασιλιά. 835 00:57:26,732 --> 00:57:27,791 Εντάξει, λοιπόν. 836 00:57:28,632 --> 00:57:30,831 Θα σε εμπιστευτώ σε αυτό. 837 00:57:33,002 --> 00:57:35,871 Γιατί δεν κάνουμε κάτι απόψε για να οικοδομήσουμε μια πιο δυνατή φιλία; 838 00:57:35,871 --> 00:57:37,302 Τι θα έλεγες για ένα πάρτι με πιτζάμες... 839 00:57:37,302 --> 00:57:40,342 Εννοώ, ένα πάρτι με εσώρουχα. 840 00:57:40,342 --> 00:57:43,882 Διανυκτερεύω με την Αυτού Μεγαλειότητα. 841 00:57:45,581 --> 00:57:46,612 Γιατί; 842 00:57:47,712 --> 00:57:48,911 Και πάνω από αυτό, 843 00:57:49,782 --> 00:57:52,252 χρειάστηκε πραγματικά να μου το πεις αυτοπροσώπως; 844 00:57:52,652 --> 00:57:55,521 Αυτό ωμά; Με αυτόν τον επώδυνο τρόπο; 845 00:57:56,862 --> 00:58:00,032 Φαίνεσαι αρκετά αναστατωμένος για κάποιον που δεν έχει κανένα ενδιαφέρον. 846 00:58:00,032 --> 00:58:01,592 Είπα ότι δεν είχα κανένα ενδιαφέρον για τον Βασιλιά. 847 00:58:01,592 --> 00:58:03,732 Ποτέ δεν είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι για σένα. 848 00:58:04,462 --> 00:58:07,132 Απόδειξε μου ότι η καλοσύνη σου απέναντί ​​μου είναι ειλικρινής. 849 00:58:07,572 --> 00:58:10,902 Εάν τα λόγια και οι πράξεις σας δεν ταιριάζουν για άλλη μια φορά, 850 00:58:12,672 --> 00:58:15,041 Κι εγώ θα παλέψω με όλες μου τις δυνάμεις. 851 00:58:18,081 --> 00:58:20,882 Αφού είσαι τόσο αποφασισμένος, πρέπει να τα παρατήσω. 852 00:58:22,652 --> 00:58:23,721 Εντάξει, εντάξει. 853 00:58:24,422 --> 00:58:27,922 Θα τα παρατήσω και θα στείλω τις ευλογίες μου στους δυο σας. 854 00:58:28,692 --> 00:58:30,092 Είναι η απώλεια σου. 855 00:58:30,521 --> 00:58:32,362 Κρίμα που δεν κατάφερες να αναγνωρίσεις τη γοητεία μου. 856 00:58:33,791 --> 00:58:34,831 Θα φύγω τώρα. 857 00:58:46,342 --> 00:58:48,072 Είναι δύσκολη. 858 00:58:50,842 --> 00:58:52,712 Αυτή η σκληρή γυναίκα. 859 00:59:08,431 --> 00:59:12,632 15, 20... 860 00:59:18,201 --> 00:59:19,572 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 861 00:59:21,712 --> 00:59:24,581 Νιώθω τρομερά απογοητευμένος και στενοχωρημένος. 862 00:59:25,712 --> 00:59:27,982 Είμαι εδώ για να γιατρέψω την απογοητευμένη καρδιά μου. 863 00:59:28,252 --> 00:59:30,652 Ήρθατε σε λάθος μέρος. 864 00:59:31,252 --> 00:59:33,822 Εδώ πουλάμε σχεδόν τα πάντα, 865 00:59:34,291 --> 00:59:36,021 αλλά δεν πουλάμε φάρμακα. 866 00:59:36,491 --> 00:59:38,422 Πρέπει να κλείσω τώρα. 867 00:59:38,422 --> 00:59:39,862 Παρακαλώ. Από εδώ. 868 00:59:41,192 --> 00:59:42,931 - Λοιπόν... - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 869 00:59:45,532 --> 00:59:46,931 Αυτό το πολύτιμο πράγμα. 870 00:59:47,831 --> 00:59:48,871 Τι; 871 00:59:52,002 --> 00:59:54,271 Ξέρετε, αυτό το πολύτιμο αντικείμενο από το Qing. 872 01:00:35,152 --> 01:00:37,982 Ζήτησα από τους δυο σας να συναντηθείτε μαζί μου για να πάμε... 873 01:00:38,552 --> 01:00:40,391 τι συζητήθηκε στο βασιλικό συνέδριο. 874 01:00:41,291 --> 01:00:43,592 Πώς τολμούν να συζητούν για την καθαίρεση της Βασίλισσας; 875 01:00:43,592 --> 01:00:45,991 Επιτίθενται σε ολόκληρη τη φυλή Andong Kim! 876 01:00:46,532 --> 01:00:48,692 Η βασιλική αυλή με μια βασίλισσα... 877 01:00:48,692 --> 01:00:51,061 που μπορεί να πηδήξει στη λίμνη ανά πάσα στιγμή. 878 01:00:51,262 --> 01:00:53,302 Πόσο επισφαλής! 879 01:00:54,732 --> 01:00:56,402 Πώς τολμάς να συκοφαντήσεις τη Βασίλισσα; 880 01:00:57,141 --> 01:00:59,612 Καλύτερα να μην τρέχεις έτσι. 881 01:00:59,612 --> 01:01:00,971 Να τρέξω το στόμα μου; 882 01:01:02,041 --> 01:01:06,012 Δεν ήρθα εδώ για να αντέξω μια τέτοια προσβολή. 883 01:01:17,521 --> 01:01:18,962 Τι κάνεις; 884 01:01:19,561 --> 01:01:21,161 Προσπαθείς να με προκαλέσεις; 885 01:01:28,971 --> 01:01:31,672 Απλώς σας ζητώ να μείνετε για να ακούσετε τα υπόλοιπα. 886 01:01:32,201 --> 01:01:33,271 Εσύ μικρή... 887 01:01:46,192 --> 01:01:49,192 Όπως ανέφερα προηγουμένως, κανείς σε αυτό το δωμάτιο δεν χάνει. 888 01:01:49,822 --> 01:01:52,862 Θα μείνετε λοιπόν και θα με ακούσετε; 889 01:01:56,862 --> 01:01:58,002 Κάτσε. 890 01:02:14,351 --> 01:02:17,052 Δεν είμαι σίγουρος αν θα το θυμόσαστε αυτό. 891 01:02:17,322 --> 01:02:21,422 Η επιστολή Queen Dowager που έστειλε στη Royal Noble Consort Eui. 892 01:02:21,721 --> 01:02:24,692 Η τοποθεσία, η ημερομηνία και η ώρα που αναγράφονται σε αυτήν την επιστολή... 893 01:02:25,161 --> 01:02:27,991 συμπίπτουν με το πότε και πού έγινε το ατύχημα της Βασίλισσας. 894 01:02:29,092 --> 01:02:30,762 Αυτό το γράμμα είναι ψεύτικο. 895 01:02:31,232 --> 01:02:33,572 Μπορείτε να αποδείξετε ότι είναι ψεύτικο; 896 01:02:38,641 --> 01:02:40,741 Αυτή η επιστολή και η έκκληση για εκθρόνιση της Βασίλισσας. 897 01:02:42,512 --> 01:02:45,012 Θα ήθελα να ανταλλάξουμε τα δύο. 898 01:02:45,882 --> 01:02:47,851 Αυτή η συμφωνία θα εξασφαλίσει ότι οι δύο οικογένειες... 899 01:02:48,311 --> 01:02:51,081 δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά να στενοχωριέστε για το ίδιο θέμα. 900 01:02:51,081 --> 01:02:53,291 Αυτή είναι η προσφορά μου. 901 01:02:56,092 --> 01:02:57,322 Τι λέτε; 902 01:03:16,782 --> 01:03:17,882 Με ζήτησε η Υψηλότατη; 903 01:03:19,241 --> 01:03:21,982 Έγραψα το γράμμα που μου είχε ζητήσει η Αυτού Μεγαλειότητα να γράψω. 904 01:03:23,021 --> 01:03:25,351 Θα μπορούσατε να το παραδώσετε στον πατέρα μου; 905 01:03:28,521 --> 01:03:29,521 θα... 906 01:03:30,621 --> 01:03:32,121 πείσει την Αυτού Μεγαλειότητα. 907 01:03:32,462 --> 01:03:36,362 Η Αυτού Μεγαλειότητα προσπαθεί ειλικρινά να ανταποδώσει την χάρη. 908 01:03:37,362 --> 01:03:39,371 Αν και η βασίλισσα πιθανώς νιώθει διαφορετικά γι 'αυτό. 909 01:03:40,632 --> 01:03:44,072 Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία για μένα είναι πώς νιώθει η Αυτού Μεγαλειότητα. 910 01:03:47,112 --> 01:03:48,442 Οπότε είναι εντάξει. 911 01:03:49,982 --> 01:03:53,282 Υψηλότατε, είμαστε έτοιμοι για το μπάνιο σας. 912 01:04:18,141 --> 01:04:21,512 Μέχρι στιγμής, είναι εντάξει. 913 01:04:30,282 --> 01:04:31,482 Χήρα βασίλισσα. 914 01:04:32,152 --> 01:04:34,021 Όλα ήταν καλά μαζί σου; 915 01:04:34,491 --> 01:04:38,322 Όχι, δεν ήμουν καλά. Γι' αυτό ζήτησα να σε δω. 916 01:04:40,791 --> 01:04:44,831 Νιώθω τρομερά ανήσυχος και ανησυχώ ξανά. 917 01:04:46,632 --> 01:04:48,072 Παρακαλώ ηρεμήστε. 918 01:04:49,172 --> 01:04:51,771 Θα σας βοηθήσω να βρείτε την απάντηση που ψάχνετε. 919 01:05:16,862 --> 01:05:19,931 Η Αυτού Μεγαλειότητα ετοιμάζεται να επισκεφθεί την αίθουσα της Αυτής Υψηλότητος. 920 01:05:19,931 --> 01:05:21,431 Πρέπει να μιλήσω στην Αυτού Μεγαλειότητα. 921 01:05:22,471 --> 01:05:24,072 Δώστε μας λίγο απόρρητο. 922 01:05:25,771 --> 01:05:26,842 Ναι, Μεγαλειότατε. 923 01:05:35,212 --> 01:05:37,181 Η καθαίρεση της βασίλισσας θα μας δώσει την ευκαιρία που χρειαζόμασταν. 924 01:05:37,422 --> 01:05:40,221 Μεγαλειότατε, γιατί προσπαθείτε να το σταματήσετε; 925 01:05:40,221 --> 01:05:41,752 Ακόμα κι αν ακολουθήσουμε αυτή τη διαδρομή, 926 01:05:41,752 --> 01:05:43,692 απλά θα αντικατασταθεί με κάποια άλλη. 927 01:05:44,521 --> 01:05:47,462 Η βασίλισσα λαμβάνει αποφάσεις που είναι υπέρ μας. 928 01:05:47,462 --> 01:05:49,331 Από όλους όσους μπορούν να καταλάβουν αυτή τη θέση, 929 01:05:49,331 --> 01:05:51,161 είναι η καλύτερη επιλογή για εμάς. 930 01:05:52,732 --> 01:05:54,132 Σε κάνει να αμφιταλαντεύεσαι; 931 01:05:59,371 --> 01:06:01,541 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου. Σε κάνει να αμφιταλαντεύεσαι; 932 01:06:02,411 --> 01:06:03,482 Ναί. 933 01:06:04,512 --> 01:06:05,782 Αυτή είναι. 934 01:06:06,882 --> 01:06:10,152 Διακινδύνευσε τη ζωή της για να σώσει τον άντρα της που είχε προσπαθήσει να τη σκοτώσει. 935 01:06:10,152 --> 01:06:12,351 καθώς και η γυναίκα που είναι ερωτευμένος ο άντρας της. 936 01:06:12,621 --> 01:06:13,891 Όχι επειδή είναι απεριόριστα ελεήμων, 937 01:06:13,891 --> 01:06:15,152 και όχι επειδή με έχει συγχωρήσει. 938 01:06:15,152 --> 01:06:17,621 Το έκανε γιατί δεν μπορούσε να απομακρυνθεί από την αλήθεια. 939 01:06:18,061 --> 01:06:21,161 Ποτέ δεν περίμενε καν να της ζητήσω συγγνώμη ή να την ευχαριστήσω. 940 01:06:21,161 --> 01:06:23,831 Έκανε αθόρυβα αυτό που πίστευε ότι ήταν σωστό για χάρη της δικαιοσύνης, 941 01:06:23,831 --> 01:06:25,601 και αυτή η κρίση την έπιασε τώρα. 942 01:06:26,831 --> 01:06:29,132 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να μην αμφιταλαντεύομαι; 943 01:06:30,141 --> 01:06:32,072 Θα προδώσεις το Royal Noble Consort Eui... 944 01:06:34,741 --> 01:06:36,712 όπως και εμείς; 945 01:06:39,342 --> 01:06:41,482 Δεν τρέφω ρομαντικά συναισθήματα για τη βασίλισσα. 946 01:06:42,282 --> 01:06:44,221 Απλώς δεν είναι εχθρός μας. 947 01:06:44,581 --> 01:06:47,692 Ως εκ τούτου, δεν προδίδω κανέναν. 948 01:06:47,721 --> 01:06:50,121 Την αγαπάς όλο και περισσότερο, κάτι που είναι επικίνδυνο. 949 01:06:50,491 --> 01:06:52,422 Αν την αγαπάς, 950 01:06:52,422 --> 01:06:54,592 θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας. 951 01:06:54,931 --> 01:06:56,701 Θα φροντίσω να μην συμβεί ποτέ. 952 01:06:57,561 --> 01:06:58,762 Πρόστιμο. 953 01:06:59,871 --> 01:07:01,632 Τότε σε παρακαλώ υποσχέσου μου αυτό το ένα πράγμα. 954 01:07:02,402 --> 01:07:05,002 Αν αλλάξει η στάση και η στάση της Βασίλισσας, 955 01:07:05,302 --> 01:07:08,672 ή αν αποδειχθεί ότι είναι ένας από τους εχθρούς μας, 956 01:07:10,012 --> 01:07:11,581 θα... 957 01:07:13,411 --> 01:07:14,712 μη διστάσετε... 958 01:07:17,581 --> 01:07:19,222 να την αποκεφαλίσουμε; 959 01:07:44,682 --> 01:07:46,651 Δεν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση; 960 01:07:46,752 --> 01:07:48,182 Αν η βασίλισσα... 961 01:07:50,052 --> 01:07:52,522 αποδεικνύεται ότι είναι ένας από τους εχθρούς μας, 962 01:07:57,121 --> 01:08:00,491 Θα την αποκεφαλίσω με τα δύο μου χέρια. 963 01:08:14,472 --> 01:08:17,111 Θεέ μου, φαίνεται ότι είμαι ήδη καλύτερος σε αυτό. 964 01:08:20,852 --> 01:08:22,481 Το έκανες σοβαρά με το χέρι; 965 01:08:22,481 --> 01:08:24,651 Όσον αφορά το κέντημα, κάθε γυναίκα στο Joseon... 966 01:08:24,651 --> 01:08:26,621 είναι τόσο ικανός όσο κι εγώ... 967 01:08:26,621 --> 01:08:28,052 (Απόγονοι της Φωτεινής Γης) 968 01:08:28,392 --> 01:08:29,422 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 969 01:08:31,062 --> 01:08:33,962 Δεν χρειάζεται να είναι όλοι ειδικοί στο κέντημα. 970 01:08:34,991 --> 01:08:37,661 Είσαι καλός σε όλα πέρα ​​από το ότι είσαι τόσο δυνατός. 971 01:08:37,661 --> 01:08:40,731 Με θεωρούσαν αδύναμο ανάμεσα στους υπηρέτες. 972 01:08:41,531 --> 01:08:44,571 Όλοι μου λένε ότι μοιάζω με βιολέτα. 973 01:08:46,002 --> 01:08:49,441 Θεέ μου, όλοι στο Joseon είναι τόσο επιδέξιοι τεχνίτες. 974 01:08:50,111 --> 01:08:51,312 Ας δούμε τώρα. 975 01:08:52,941 --> 01:08:53,981 - Τράβα το. - Εντάξει. 976 01:08:58,352 --> 01:09:01,022 (Απόγονοι της Τελετής Εγκαινίων της Φωτεινής Γης) 977 01:09:01,791 --> 01:09:04,161 Θα το βάλουμε μπροστά στους Βασιλικούς Στάβλους. 978 01:09:04,562 --> 01:09:06,592 Θα ξεκινήσουμε τη λειτουργία της επιχείρησης αμέσως. 979 01:09:07,932 --> 01:09:09,031 Θα χρεώσουμε την παράδοση; 980 01:09:09,031 --> 01:09:11,031 Χρειάζομαι κάποια μετρητά για να πάω στο Oktajeong. 981 01:09:11,331 --> 01:09:12,361 Υψηλότατε. 982 01:09:14,371 --> 01:09:17,201 Σου έφερα μια ορχιδέα ανεμό, που είναι πολύ σπάνια. 983 01:09:17,201 --> 01:09:18,302 Αιολική ορχιδέα; 984 01:09:19,871 --> 01:09:22,111 Έχει κυκλοφορήσει ήδη είδηση ​​για την τελετή των εγκαινίων μου; 985 01:09:22,111 --> 01:09:23,981 Ποιος μου το έστειλε αυτό; 986 01:09:26,312 --> 01:09:27,911 (Συγχαρητήρια, χωρίς άγγιγμα) 987 01:09:28,712 --> 01:09:31,481 Είναι από την Αυτού Μεγαλειότητα. 988 01:09:35,852 --> 01:09:37,491 Θεέ μου, όχι! 989 01:09:38,262 --> 01:09:39,932 Αυτό το τράνταγμα. 990 01:09:39,932 --> 01:09:42,132 Προσπαθώ να επικεντρωθώ στη δουλειά για να ξεχάσω τα πάντα. 991 01:09:42,531 --> 01:09:44,102 Επιδεικνύει ή τι; 992 01:09:46,031 --> 01:09:47,672 Είμαι χίλιες φορές καλύτερα. 993 01:09:48,031 --> 01:09:50,241 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Είναι τόσο λαμπρή ιδέα. 994 01:09:50,241 --> 01:09:52,342 Δημιουργώ θέσεις εργασίας, που ούτε ο Βασιλιάς δεν μπορεί να κάνει. 995 01:09:52,342 --> 01:09:54,712 Κατά την περίοδο Joseon όπου η έννοια της ευκολίας δεν υπάρχει. 996 01:09:55,371 --> 01:09:57,382 Έχω εφεύρει αυτήν την καταπληκτική υπηρεσία. 997 01:10:00,252 --> 01:10:02,252 Νιώθει τρομοκρατημένη επειδή είμαι τόσο καταπληκτική; 998 01:10:03,012 --> 01:10:04,852 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 999 01:10:05,522 --> 01:10:06,722 Οτιδήποτε. 1000 01:10:08,191 --> 01:10:10,892 Άκουγα όλες αυτές τις αποκρουστικές ανοησίες... 1001 01:10:11,222 --> 01:10:15,531 να χαλάσω τον ουρανίσκο μου; Γιατί δεν μπορώ να έχω τη σωστή γεύση; 1002 01:10:16,502 --> 01:10:17,802 Υπομονή. 1003 01:10:19,772 --> 01:10:21,972 Δεδομένου ότι η έννοια της ευκολίας δεν υπάρχει καν στο Joseon, 1004 01:10:22,772 --> 01:10:25,441 ότι και να κάνω θα θεωρηθεί το πρώτο του Joseon... 1005 01:10:25,441 --> 01:10:28,241 Όχι, το πρώτο στον κόσμο! 1006 01:11:03,842 --> 01:11:06,241 Νιώθω τόσο κίνητρο ξαφνικά. 1007 01:11:06,981 --> 01:11:09,352 Εδώ, λοιπόν, μπορώ να είμαι ο Thomas Edison και ο Steve Jobs; 1008 01:11:09,682 --> 01:11:13,222 Όχι. Υπάρχει κάποιος που πέτυχε ακόμα μεγαλύτερα πράγματα; 1009 01:11:13,491 --> 01:11:16,422 Ένας ήρωας που έσωσε την ανθρωπότητα. 1010 01:11:29,132 --> 01:11:31,142 Μέσα στο σώμα της βασίλισσας, 1011 01:11:32,842 --> 01:11:35,941 Βλέπω κάτι που δεν πρέπει να υπάρχει. 1012 01:11:37,142 --> 01:11:38,541 Μια μοχθηρή ψυχή. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:44,581 Την κυριεύει μια μοχθηρή ψυχή! 1014 01:11:47,722 --> 01:11:49,991 Πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό. 1015 01:11:51,661 --> 01:11:53,121 Αν όχι, ο κόσμος... 1016 01:11:54,991 --> 01:12:00,132 Ο κόσμος θα πεταχτεί ανάποδα! 1017 01:12:04,102 --> 01:12:05,142 Ναι, Willis Carrier. 1018 01:12:05,802 --> 01:12:07,371 Ο άνθρωπος που εφηύρε το πρώτο κλιματιστικό. 1019 01:12:14,382 --> 01:12:15,411 Υψηλότατε! 1020 01:12:15,411 --> 01:12:17,852 Ξύπνα, Υψηλότατη! Παρακαλώ... 1021 01:12:17,852 --> 01:12:18,852 Υψηλότατε! 1022 01:12:19,522 --> 01:12:21,121 Γεια, κίνηση! 1023 01:12:27,031 --> 01:12:29,031 Είναι... Δεν αναπνέει. 1024 01:12:36,972 --> 01:12:38,302 Δεν νιώθω κανένα σφυγμό. 1025 01:12:53,592 --> 01:12:57,991 (Κύριε Βασίλισσα) 1026 01:13:13,712 --> 01:13:15,941 Η βασίλισσα είναι αναίσθητη. 1027 01:13:15,941 --> 01:13:17,911 Λες να έχει σταματήσει να αναπνέει; 1028 01:13:17,911 --> 01:13:20,752 Αν επιστρέψει η ενέργεια τσι της, θα ζήσει. Αν όμως όχι... 1029 01:13:20,752 --> 01:13:22,882 Το νοσοκομείο; Περίμενε, επέστρεψα; 1030 01:13:22,882 --> 01:13:24,682 θα σου δείξω... 1031 01:13:24,781 --> 01:13:26,592 τι είδους άνθρωπος είναι πραγματικά ο Βασιλιάς. 1032 01:13:26,691 --> 01:13:30,922 Τα μάτια ενός ανθρώπου που κρύβει τα αληθινά του χρώματα. 1033 01:13:31,022 --> 01:13:32,522 Σαφής. Σοκ! 1034 01:13:35,291 --> 01:13:38,361 - Βασίλισσα μου. - Η έρευνα θα ξεκινήσει τώρα. 1035 01:13:38,462 --> 01:13:39,602 Στάση. 1036 01:13:40,102 --> 01:13:41,632 Είναι η γυναίκα μου.